אנטון שמאס

אנטון שמאס (בערבית: أنطون شماس; נולד ב-8 בספטמבר 1950) הוא סופר, משורר, מתרגם ועורך פלסטיני אזרח ישראל.

אנטון שמאס נולד בכפר הנוצרי הערבי פסוטה שבגליל המערבי. כשהיה בן 12 המשפחה עברה לחיפה, שם סיים את התיכון. הוא המשיך ללימודים באוניברסיטה העברית בירושלים, והתמחה בספרות אנגלית, בתולדות האמנות ובספרות ערבית.

בין 1970 ל-1976 ערך את הירחון הספרותי הערבי "אל-שרק" (الشرق - המזרח). בירחון זה פורסמו לראשונה יצירותיו, מקור ותרגום. בשנת 1976 החל לעבוד כמפיק בחטיבת התוכניות בערבית בטלוויזיה הישראלית. מפיק, מי שאחראי לארגון והכנה של תוכניות טלוויזיה.

בשנת 1987 יצא לארצות הברית והוא ממשיך להתגורר שם. הוא מרצה בספרות השוואתית (חקר והשוואה בין ספרויות שונות) באוניברסיטת מישיגן באן ארבור. שמאס תלת-לשוני, שולט היטב בעברית, בערבית ובאנגלית. שליטה זו אפשרה לו גם לתרגם בין השפות וגם לכתוב בהן כבשפות מקור.

ספרו "ערבסקות" (1986) תורגם לאנגלית, ספרדית, פורטוגזית, צרפתית, גרמנית ואיטלקית. הוא נמנה בין העורכים והמתרגמים של הוצאת אנדלוס, שניסתה לתרגם ספרות ערבית מודרנית לעברית.

אנטון שמאס נולד ב-8 בספטמבר 1950. הוא סופר וכתב שירים. הוא גם מתרגם, מחליף טקסט משפה לשפה. והוא עורך, מסדר טקסטים לפרסום.

הוא נולד בכפר פסוטה שבגליל. בגיל 12 הוא עבר עם משפחתו לחיפה. למד באוניברסיטה העברית בירושלים. למד ספרות, אמנות ושפות.

בין 1970 ל-1976 ערך את הירחון הערבי "אל-שרק". שם פורסמו לראשונה יצירותיו. ב-1976 התחיל לעבוד כמפיק בתוכניות בערבית בטלוויזיה הישראלית. מפיק הוא מי שמארגן ומכין תוכניות טלוויזיה.

ב-1987 עבר לארצות הברית והוא גר שם מאז. הוא מלמד ספרות באוניברסיטת מישיגן. הוא מדבר שלוש שפות: עברית, ערבית ואנגלית. ספרו "ערבסקות" (1986) תורגם לשפות רבות, למשל אנגלית וספרדית.