ארץ טרופית יפה

'ארץ טרופית יפה' הוא פרויקט שירים ברזילאיים בנוסח עברי. ההקלטה הראשונה נעשתה ב-10 במרץ 1977 בתוכנית הרדיו "דו רה ומי עוד" בקול ישראל. מאוחר יותר התוכנית יצאה לאלבום ב-1978 והפכה גם למופע בימתי מצליח.

בשנות ה-70 המוזיקה הברזילאית הייתה מאוד פופולרית בעולם. השפעתה ניכרה גם בארץ, במיוחד בסגנונות סמבה ובוסה נובה. סמבה הוא סגנון ריקוד וקצב ברזילאי; בוסה נובה הוא סגנון שקט ומלודי יותר. מתי כספי הושפע במיוחד מהסגנון הזה.

מתי כספי יחד עם אהוד מנור כתבו נוסחים עבריים לשירים ברזילאיים. אהוד מנור לא דיבר פורטוגזית, ולכן נעזר באורי הרפז מצמד הפרברים, שגדל בברזיל. חלק מהנוסחים הם תרגומים קרובים למקור, וחלקם מילים חדשות שנועדו לשמור על המצלול והמקצב.

העיבודים נשארו קרובים למקור, והאלבום נערך והופק על ידי עודד פנחסי. ההנהלה המוסיקלית של המופע והאלבום הייתה בידי מתי כספי. להקה מיוחדת ביצעה את השירים; בין המשתתפים היו מתי כספי, יהודית רביץ, קורין אלאל וצמד הפרברים.

המופע צולם ב-14 באוקטובר 1978 בקיבוץ ברור חיל. בתמונות המופע נראו גם נגנים ורקדנים מקומיים ממוצא ברזילאי. הלהקה התפרקה לאחר סיום ההופעות, אך כמה מחבריה המשיכו לעסוק במוזיקה ברזילאית. לדוגמה, יהודית רביץ הוציאה את האלבום "בוא לריו" עם נוסחים לשירי ז'ורז' בן ז'ור. צמד הפרברים הוציא את "פרברים טרופיקל".

בשנת 1987 הוציא מתי כספי את האלבום "ארץ טרופית משגעת", שבו שר יחד עם להקה ברזילאית שירים מהמופע ושירים מקוריים שהוא כתב עם אהוד מנור.

'ארץ טרופית יפה' הוא אוסף שירים ברזילאיים בעברית. ההקלטה הראשונה שודרה ב-10 במרץ 1977 ברדיו. אחר כך יצא אלבום ב-1978 והעלו גם מופע בימתי.

בשנות ה-70 בארץ אהבו מוזיקה ברזילאית. היו שני סוגים חשובים: סמבה (ריקוד וקצב ברזילאי) ובוסה נובה (מוזיקה רגועה יותר).

מתי כספי ואהוד מנור המירו שירים לפורמט עברי. אורי הרפז, שחי בברזיל בילדותו, עזר בתרגום המילים. חלק מהמילים תורגמו קרוב למקור. חלק נכתבו מחדש כדי להתאים למוזיקה.

בין המבצעים היו מתי כספי, יהודית רביץ וצמד הפרברים. המופע הוקלט גם בטלוויזיה ב-14 באוקטובר 1978 בקיבוץ ברור חיל. אחרי ההופעות הלהקה התפרקה, אבל כמה זמרים המשיכו לשיר שירים בסגנון ברזילאי. מתי כספי המשיך להוציא מוזיקה דומה גם ב-1987.