ברברה

ברברה (Monique Andrée Serf, 1930, 1997) הייתה זמרת שאנסון צרפתייה יהודייה מפורסמת.

נולדה בפריז ונאלצה להסתתר מהנאצים בילדותה. אחרי המלחמה פרופסור למוזיקה שמע אותה והציע עזרה. היא קיבלה שיעורי פיתוח קול ולמדה פסנתר, ונרשמה ל-École Supérieure de Musique. בגלל קשיים כלכליים היא ויתרה על הלימודים והחלה לשיר בקברט (מועדון הופעות קטן) La Fontaine des Quatre-Saisons.

בית הספר והזיכרונות הקשים מהמלחמה השפיעו עליה עמוקות. על פי אוטוביוגרפיה, אביה פגע בה בילדותה. שנים מאוחר יותר, בהלווייתו בנאנט, חיברה את השיר המפורסם "נאנט".

היא נודעה כלשון "האישה בשחור". הופעותיה היו לרוב מלנכוליות, על אהבה ואובדן. בתחילת שנות ה-50 גרה בבריסל כחלק מקומונה לאמנות, שם ביצעה שירים של אדית פיאף ועוד אמנים שהשפיעו עליה.

הקריירה התקדמה לאט. התחברות עם ז'אק ברל והשמעות של ז'ורז' ברסנס עזרו לה לבסס מעמדה. פריצת הדרך הגיעה ב-1961 מהופעה בבובינו, וההישג התחזק ב-1963 עם מופע ב-Théâtre des Capucines. ב-1964 חתמה על חוזה עם חברת Philips Records. בשנות ה-70 שיחקה בסרטים והופיעה ברחבי העולם.

כמה משיריה הידועים: "נאנט", "העיט השחור" (L'aigle noir) ו"גטינגן".

ברברה הייתה חשובה גם בפיוס בין צרפת לגרמניה. שיר ה"גטינגן" הראה סימפתיה לסבל הגרמני והקל על יחסי המדינות.

ב-1974 אושפזה אחרי שלקחה כדורי שינה. היא הסבירה מאוחר יותר שסבלה מנדודי שינה. ב-1986 הוציאה את התוכנית המוסיקלית Lily Passion, שהוקלטה בהופעה עם השחקן ז'ראר דפרדייה. נפטרה ב-1997 מסיבוכי נשימה וקבורה בבית הקברות בבנייה, בחלקה היהודית. ב-2022 נקראה תחנת רכבת בפריז בשם "BARBARA" קרוב לקברה.

כמה משיריה תורגמו ועובדו לעברית. למשל, "הגבירה בחום" בוצע בישראל על ידי יוסי בנאי ואילנה רובינא. "Perlimpinpin" תורגם ל"בירבורים" ובוצע על־ידי קורין אלאל. ברברה הופיעה בישראל מספר פעמים, אחרונה ב-1987.

רשימת האלבומים והלהיטים שלה ארוכה, כולל הקלטות חיות ואלבומי אולפן.

ברברה (Monique Andrée Serf, 1930, 1997) הייתה זמרת צרפתייה מפורסמת.

כשהייתה ילדה נאלצה להסתתר מהנאצים במלחמת העולם השנייה. מורה למוזיקה שמע אותה אחר כך ועזר לה ללמוד שירה ופסנתר. היא שרה בקברט (מועדון שירים קטן).

בילדותה אביה פגע בה, והיא כתבה על זה בשיריה. מאוחר יותר, בהלווייתו בנאנט, כתבה את השיר "נאנט".

היא לבשה לעתים קרובות שחור וקראו לה "האישה בשחור". רבים אהבו את שיריה העדינים והעצובים על אהבה.

ברברה הופיעה בתחילת דרכה בבריסל ושילבה שירים של זמרים אחרים. פרצה במופע ב-1961 בבובינו בפריז. בין הלהיטים שלה: "נאנט", "העיט השחור" ו"גטינגן".

השיר "גטינגן" עזר לאנשים בצרפת ובגרמניה להתקרב זה לזה אחרי המלחמה.

ב-1974 אושפזה אחרי שלקחה כדורי שינה כי סבלה מנדודי שינה. ב-1986 הופיעה בתוכנית מוזיקלית עם השחקן ז'ראר דפרדייה. ברברה נפטרה ב-1997 מבעיות נשימה ונקברה בבית העלמין בבנייה. ב-2022 נקראת תחנת רכבת בפריז על שמה.

כמה משיריה תורגמו לעברית. "הגבירה בחום" בוצע בישראל על ידי יוסי בנאי ואילנה רובינא. "Perlimpinpin" שונה לעברית בשם "בירבורים" ובוצע על ידי קורין אלאל. ברברה הופיעה בישראל כמה פעמים, בפעם האחרונה ב-1987.

קיימים אלבומים רבים שלה, כולל הקלטות הופעה ואלבומי אולפן.