ג'והורי (çuhuri, ז'אוּהאוּראִ), הידועה גם כ"טאטית יהודית", היא שפתם של יהודי ההרים בקהילות בצפון ובמזרח הקווקז. השפה שייכת למשפחת הלשונות האיראניות (קבוצה של שפות שמקורה באזור איראן). זו שפה יהודית: ניב של פרסית יהודית - כלומר גרסה מקומית של הפרסית שהשתמשו בה יהודים - שעם הזמן קלטה מילים רבות עבריות, ארמיות ואזריות (אזרית היא שפה טורקית מקומית). מקובל כי דוברי הג'והורי הגיעו מהקהילה היהודית של פרס בתקופת האימפריה הסאסאנית (224-651 לספירה) או לפני כן. הם היגרו אל הקווקז והחלו להתפתח בבידוד יחסי, ולכן הג'והורי נחשבת כניב מרוחק או פרסית ארכאית ששמרה תכונות ישנות. לשונית, ג'והורי קרובה לשפת הטאט המקומית (הטאט של המוסלמים), אך השפות אינן מובנות זו לזו היום. ההבדלים נוצרו בגלל השפעות מאוחרות של ערבית וטורקיות (ובפרט האזרית). השם "טאטית יהודית" התפשט אחרי המהפכה הבולשביקית, כאשר הרשויות הסובייטיות רושמות רבים מן היהודים ההרריים במפקדים כ"טאטים" - כינוי לקבוצות דוברות פרסית. בכך סווגו היהודים כחלק מאוכלוסייה טאטית, בעוד הטאטים המוסלמים הוגדרו כאזרים; התוצאה הייתה שהכינוי "טאט" הפך קשור גם ליהודים בהררים. הגיית השפה וכתיבתה: ג'והורי הושמה בכתיבה בכמה מערכות לאורך המאה ה-20. בתחילה נכתבה באותיות עבריות. בשנות ה-20 הותאם לה כתב לטיני, ולאחר מכן נכתבה בקירילית. לאורך המאה עמדו גם עיתונים וכתבי עת בשפה, כמו Zakhmetkesh, אך לאחר מלחמת העולם השנייה הסובייטים קידמו את הרוסית כשפה רשמית והפרסומים בג'והורי פחתו. קיימת גם טבלה המתארת תכונות הגייה ואותיות בשפה.
ג'והורי נקראת גם טאטית יהודית. זו שפה של יהודים ההרריים בקווקז. הקווקז הוא אזור הרים בין אירופה לאסיה. הג'והורי באה מפרסית ישנה. היא קלטה מילים מעברית, מארמית ומאזרית. אזרית היא שפה טורקית מדוברת באזור.
לפני אלפי שנים יהודים מפרס הגיעו לקווקז והמשיכו לדבר בפרסית משלהם. בשנים הבאות השפה השתנתה מעט, ולכן היום היא לא תמיד מובנת לשכנים שמדברים טאט.
אחרי המהפכה הרוסים קראו להם "טאטים". בשנות ה-20 ג'והורי נכתבה באותיות עבריות. אחר כך כתבו אותה בכתב לטיני ובקירילית. היו גם עיתונים בשפה. אחרי מלחמת העולם השנייה רבים הפרסומים נבלמו והרוסית הפכה לשפה החזקה באזור.
תגובות גולשים