ג'אווי

ג'אווי הוא כתב המבוסס על האלפבית הערבי, בו כותבים את השפה המלאית. הוא אחד משני הכתבים הרשמיים בברוניי ובמלזיה. שימושו מוגבל במקומות אחרים כמו אינדונזיה, סינגפור והפיליפינים, בעיקר בהקשרים דתיים.

הכתב התקיים מאות שנים ברחבי מה שמכנים המאלים "עאלם מלאיו" או בגרסה האינדונזית "נוסאנתארא". פיתוחו נקשר להגעת האסלאם (דת). ג'אווי מורכב בעיקר מאותיות ערביות בתוספת שש אותיות ייחודיות לג'אווי. זו הייתה צורת הכתב השלישית לכתיבת המלאית, אחרי הכתבים רנצ'ונג ופאלי.

ראשית השימוש המוקדמת מיוחסת ל-1082 לספירה, בעקבות מצבת קבר בג'אווה שנושאה ערבית בלבד. שמות למסמך כוללים "חרוף ג'אווי" (אותיות ג'אווי) ו"תוליסאן ג'אווי" (כתב ג'אווי). הכתב איפשר למוסלמים באזור לקרוא את הקוראן, אך רבים עדיין השתמשו בתרגום מכיוון שאינם מבינים ערבית.

ג'אווי היה נפוץ מתקופת אסלאם פאסאי ועד סולטנויות כמו מלאקה, ג'והור ואצ'ה עד המאה ה-17. עדויות נוספות נמצאו באבן הכתובה של תרנגגנו המתוארכת ל-1303. המעבר לכתב הלטיני באזור החל לקראת סוף המאה ה-19, כאשר הכתיב ההולנדי החל לשמש ב-1894.

כמה מהיצירות המלאיות החשובות נכתבו בג'אווי. בין הבולטות: Sejarah Melayu (תולדות מלאקה, גרסאות מ-1536 ו-1612), Hikayat Seribu Masail ("סיפורי אלף הקושיות", נכתב ב-1757 בסומטרה) ו-Hikayat Hang Tuah (משוער סביב 1700; כתב יד מלא ידוע מ-1849). קיימת גם ספרות מוקדמת יותר כמו Hikayat Raja-Raja Pasai מהמאה ה-14.

הכתב הג'אווי הופיע רבות על מטבעות בהיסטוריה של האזור המלאי. סדרות מטבעות של הבריטים, ההולנדים ואחרים כללו לעתים ג'אווי. יש דוגמאות עוד משנות ה-1700 וה-1800, כולל מטבעות של ציילון (כיום סרי לנקה) מהשנים 1784 ו-1787. בשנת 1945 הונפקה בארה"ב סדרה עבור איי הודו המזרחיים שבה הופיעו שלוש שפות, כולל מלאית בג'אווי. באינדונזיה הופיע ג'אווי על מטבעות בין 1951 ל-1954. במלזיה יש הוצאות מודרניות שכוללות כתב ג'אווי, למשל קלנטן החל מ-2006, וכן שטרות ומטבעות זיכרון שמציגים את השם והערך גם בג'אווי. בברוניי היו מטבעות היסטוריים שכתיבם היה רק בג'אווי.

בכתיבה על מטבעות ניכרות גם שונות בכתיב ובשימוש במספרים. חלק מהמטבעות מציגים צורות ספרתיות או אותיות השאובות מהפרסית או מהערבית. מילים שמקורן ערבי נכתבות בדרך כלל כמו בערבית, בעוד שמילים מלאיות נוטות להופיע בכתיב חסר או מלא בהתאם להקשר ולתקופה. דוגמאות לשינויים כוללות את השמות "רופיה" ו"אינדונזיה" שנכתבו בצורות שונות לאורך השנים.

ג'אווי הוא כתב שמבוסס על האלפבית הערבי. האלפבית הוא מערכת אותיות.

בג'אווי כותבים את השפה המלאית. זהו אחד הכתבים הרשמיים במקומות כמו ברוניי ומלזיה. במקומות אחרים משתמשים בו בעיקר בטקסטים דתיים.

הכתב הגיע יחד עם האסלאם. אסלאם זו דת שקיבלה השפעה באזור. ג'אווי משתמש ברובו באותיות ערביות ועוד שש אותיות מיוחדות.

ג'אווי נמצא כבר לפני מאות שנים. כתבים חשובים במלאית נכתבו בג'אווי. בין הספרים המפורסמים: Sejarah Melayu, Hikayat Seribu Masail ו-Hikayat Hang Tuah.

ג'אווי הופיע על מטבעות רבים בהיסטוריה. גם מטבעות של ההולנדים והבריטים כללו אותו. היום יש עדיין מטבעות ושטרות שמציגים מילים גם בג'אווי.