הרואה ואינו נראה (ה.ג'. ולס)

'הרואה ואינו נראה' הוא ספר בריטי של ה.ג'. ולס משנת 1897. הספר עוסק במדען שהופך לבלתי נראה וגורם לפחד ולשאלות על מוסר ואנושיות.

איש מוזר מגיע לאכסניה כפרית, מכוסה תחבושות ובגדים רבים. הוא מביא מזוודות עם ספרים, כלי מדידה וחומרים כימיים. בסגירות בחדרו הוא מבצע ניסויים שמטרתם לא ברורה. התושבים חושדים בו, ורופא הכפר מגלה שידו של האיש נדמית חסרה, ואז מתברר שהוא בלתי נראה.

האיש יוצא בלילה, משדד בתים ומשאיר אחריו בלגן. הוא שוכר קבצן כמשרת בכפייה, ומשתמש בו כדי לגנוב את יומני המחקר שלו. בהמשך הוא מתגלה כגריפין, כימאי (מומחה בחומרים) שהתמקד גם באופטיקה, חקר האור. הוא מספר שניסיונותיו הביאו להצלחה שבה הפך יצור חי לבלתי נראה.

גריפין מתכנן לשלוט בפחד ולעורר טרור. כאשר הוא מגיע לאחוזתו של דוקטור קמפ, היחסים מסתבכים. גריפין הורג את מפקד המשטרה ופונה לאלימות ישירה. בסופו של קרב כבד עם פועלים, אחד מהם מכה אותו קשה במעדר. גריפין מת, ובגופו העצום של מותו הוא חוזר להיות נראה, חשוף ופצוע.

בסיום לא נמצא נוסח הנוסחה בין הורדות המשטרה. הקבצן גונב את שלושת היומנים ואת הזהב, פותח אכסניה ובמדי פעם פותח את היומנים של גריפין ועובר עליהם.

התרגום הראשון לעברית נעשה בידי דב קמחי ויצא ב-1960 בהוצאת יהושע צ'צ'יק. תרגום נוסף הופיע ב-2001 בתרגום אהובה גסנר ושלי מאיר בשם 'האיש הבלתי נראה: רומאן גרוטסקי'.

'הרואה ואינו נראה' הוא ספר של ה.ג'. ולס משנת 1897. 'בלתי נראה' פירושו שאנשים לא רואים אותו.

גבר מוזר מגיע לאכסניה. הוא עטוף בתחבושות ובלבוש רב. הוא מביא מזוודות עם ספרים וחומרי ניסוי. בלילה הוא מבצע ניסויים. בסוף מתברר שהוא בלתי נראה.

הוא מתרחש בגנבות. הוא מוציא קבצן לעבוד בשבילו. הקבצן גונב לו את היומנים. יומנים הם ספרי רישום של ניסויים.

הגבר קוראים לו גריפין. הוא היה כימאי. כימאי זה אדם שעובד עם חומרים. גם חקר האור נקרא אופטיקה.

גריפין מאיים על אדם בשם דוקטור קמפ. יש מרדף ואלימות. בסוף פועלים מהכפר מכים את גריפין חזק והוא מת. אחרי מותו הוא חוזר להיות נראה.

הקבצן גונב את שלושת היומנים ואת הזהב. הוא פותח אכסניה והוא מעיין ביומנים מדי פעם.

הספר תורגם לעברית ב-1960 על ידי דב קמחי. תרגום נוסף יצא ב-2001 בתרגום אהובה גסנר ושלי מאיר.