מסעותי עם דודתי

מהדורה שנייה - הוצאת תשע נשמות

"מסעותי עם דודתי" יצא לאור ב-1969 מאת גרהם גרין. זה רומן קומי־מסע, שבו נוגעים נושאים כבדים כמו זקנה ומוות באמצעות הומור.

בסוף ההלוויה של אמו, הנרי פולינג פוגש את דודתו אוגוסטה אחרי שנים. מפגש זה משנים את חייו. הנרי, בנקאי לשעבר שדרכו שקטה, נכנע לאט לאט לאורח החיים ההרפתקני של אוגוסטה.
הם נוסעים מברייטון לפריז, ואז על האוריינט אקספרס עד לאיסטנבול, וסופם בדרום אמריקה בפרגוואי. המסעות האלה משקפים שינוי פנימי של הנרי: הוא עובר מחיי שגרה לבחירות מסוכנות ולעולם פחות נשלט.
במהלך המסע מתברר שהאישה שגדלה אותו איננה אמו הביולוגית, ובסוף נחשפת תגלית שהופכת את הקשר ביניהם למשמעותי מאוד.

הנרי הוא המספר, כבן כ־45, פנסיונר מוקדם ומגדל דליות. חייו היו משעממים לפני שפגש את אוגוסטה. בהדרגה הוא מתרחק מחיי הבנק, נכנס למעשים בלתי חוקיים ואף נשא לאישה נערה מקומית בפרגוואי.

אוגוסטה היא דמות מרכזית, בת כ־74, קולנית ובטוחה בעצמה. היא מזכירה רומאן פיקרסקי, סוג של רומן על נוודות והרפתקאות. היא חיה בשביל הרגע, לא חוששת להפר חוקים, ומציבה את שמחת החיים והמנעות מחרטה מעל כל דבר.

וורדסוורת', מאהבה של אוגוסטה ונאמן לה עד סוף דרכו. מר ויסקונטי, נוכל איטלקי ומושא אהבתה של אוגוסטה; מעורב במעשי זיוף ומברחות. טולי, נערה צעירה שהנרי פוגש ברכבת. הבלש ספארואו, נציג החוק שמייצג את העולם הישן ממנו הנרי מתקוטט פנימית.

הביקורות על הספר היו מעורבות. מבקרים אחדים ראו בו בידור קל ולפעמים מפוזר. אחרים העריכו את כישוריו הקומיים של גרין. הרומן שופע אזכורים ליצירות ולחיים האישיים של הסופר. גרין אמר שהוא כתב אותו לשמחה ולכיף, אך גם סיווגו כרומן מדגיש שהוא ראה בו יצירה של ממש.

הסרט בבימוי ג'ורג' קיוקור יצא ב-1972. מגי סמית' גילמה את אוגוסטה, ואלק מק'קאואן את הנרי. הסרט שינה אלמנטים וקיבל פרסים ועבודות מועמדות, בין השאר על עיצוב תלבושות.

המחזה של ג'יילס הברג'אל בגרסה של תיאטרון אזרחי גלאזגו הציג ארבעה שחקנים המגלמים את כל הדמויות. המחזה זכה לשבחים והוצג ברחבי העולם, כולל בישראל.

התרגום הראשון לעברית בוצע על ידי חנוך ברטוב ויצא ב-1971. תרגום מתחדש על ידי יותם בנשלום יצא ב-2019.

מהדורה שנייה - הוצאת תשע נשמות

הספר מתאר את הנרי. הנרי עובד בבנק. ביום ההלוויה פוגש את דודתו אוגוסטה. דודתו היא אישה שובבה והרפתקנית.
הם נוסעים יחד למקומות שונים. הם נוסעים לברייטון, לפריז, על רכבת מפורסמת שנקראת האוריינט אקספרס, ואחר כך לדרום אמריקה.
המסעות גורמים להנרי להשתנות. הוא לומד לחוות הרפתקאות ולחיות אחרת.
בסוף מתברר דבר חשוב: אוגוסטה היא אמו הביולוגית.

אוגוסטה, דודתו של הנרי. היא תוססת, לא מפחדת מכלום, ומספרת סיפורים מרתקים.
הנרי, איש רגוע שלמד בחייו הרבה כללים. עם הזמן הוא נפתח להרפתקאות.
טולי, ילדה צעירה שפוגשים ברכבת.
וורדסוורת' ומר ויסקונטי, אנשים שהיו חלק מסיפורי הרפתקאות של אוגוסטה.

הספר עובד לסרט ב-1972. גם עיבוד לתיאטרון הצליח מאוד והוצג הרבה שנים.

התורגם לעברית לראשונה ב-1971. תרגום חדש יצא ב-2019.