מעבר לים

''מעבר לים'' הוא סרט קולנוע ישראלי שיצא לאקרנים ב-1991, בבימויו של יעקב גולדווסר. בימוי, ניהול הצילומים והוראת השחקנים. זהו סרט דרמה משפחתית, כלומר סרט שמתמקד ביחסים בתוך משפחה.

הסיפור מוצג דרך עיניו של ילד. ההורים מנחם ורוזה גרינברג הם ניצולי שואה (אנשים שהצילו את עצמם מהשואה), שמתקשים כלכלית בארץ. חברם מוריס גרינשפן עשה חיל בקנדה ומנסה לשכנע אותם להגר לשם. הילד חיים "חיימון" רואה את המתח בבית ואת התערבותו של מוריס, שמרדף אחר אמו מעלה קונפליקטים. אחותו מירי היא בת נוער שנמשכת לדמות אחרת. בסופו של הסרט, אחרי משבר שמאיים על עולמם של בני הבית, המשפחה מחליטה להישאר בארץ.

התסריט נכתב על ידי חיים מרין. תסריט, הטקסט הכתוב שמכין את עלילת הסרט. התסריט הושלם כבר ב-1986, אך מציאת משקיעים התעכבה מספר שנים. ההפקה קיבלה תמיכה מהקרן לעידוד סרטי איכות ומתקציב הטלוויזיה הישראלית. העלילה מבוססת במעט על הילדות האישית של הבמאי, שמהגר עם משפחתו לאוסטרליה בגיל 12 ושב לאחר שנה. הצילומים נערכו בקיבוץ ניר אליהו על ידי צלם הקולנוע דוד גורפינקל.

הסרט זכה ברוב פרסי אופיר ב-1991, כולל הסרט הטוב ביותר, בימוי ושחקנים מרכזיים, וכן בתסריט ומוזיקה. הוא נבחר כמועמד הישראלי לפרס האוסקר לסרט הזר.

''מעבר לים'' הוא סרט ישראלי משנת 1991. הבמאי הוא יעקב גולדווסר. בימוי זהו תפקיד שמוביל את יצירת הסרט.

ההורים מנחם ורוזה הם אנשים שהצילו את עצמם מהשואה. הם מתמודדים עם קשיים בארץ. חבר בשם מוריס חזר מקנדה ומבקש שיפרושו לשם. הילד חיימון רואה את הבעיות בבית. אחותו מירי בת נוער ומתאהבת. המשפחה עוברת משבר, ובסוף מחליטים להישאר בארץ.

התסריט נכתב על ידי חיים מרין והושלם ב-1986. בגלל בעיות כסף ההפקה נדחתה כמה שנים. בסוף קיבלו עזרה מקרן לעידוד סרטים ומהטלוויזיה. החלק מהסיפור מבוסס על זכרונות הבמאי, שהיה ילד שעבר לאוסטרליה חזרה אחרי שנה. הצילומים נעשו בקיבוץ ניר אליהו.

הסרט זכה בהרבה פרסי אופיר. הוא גם נבחר כנציג ישראל למועמדות לאוסקר בסרט זר.