פאנדאב (שונה מפאנסאב) הוא עותק של סרט או סדרה זרה, בדרך כלל אנימה, שבו ההקלטה המקורית הוחלפה בדיבוב חובבני.
דיבוב חובבני = הקלטת דיבוב שנעשית על ידי מעריצים ולא על ידי צוות מקצועי. שימוש נפוץ בפאנדאבים הוא לדיבוב פרודי, כלומר שינוי הטקסט למטרות פארודיה.
יצירת פאנדאב דורשת יותר עבודה מטכנית ממדבב (פאנסאב). מעבר לתרגום ולתזמון, צריך גם לדאוג לאיכות המדובבים ולעיבוד אודיו והפקת הפרק.
הזכויות שפוגעות בפאנדאב דומות לאלה שבפאנסאב, אך הדיון שונה בגלל אופיים של ההחלפות הללו. יש מי שטוען שייעוד הפאנדאב שונה ולכן יש חילוקי דעות. בנוסף, כמה אתרי טורנט (אתרי שיתוף קבצים) אוסרים להעלות פאנדאבים לאתרים שלהם.
פאנדאב הוא סרט או סדרה זרה, בדרך כלל אנימה, שהשיריים המקוריים הוחלפו בקולות של מעריצים.
אנימה = סדרות מצוירות מיפן. דיבוב חובבני = הקלטת קולות שעושית על ידי מעריצים.
פאנדאב קשה יותר להכנה מפאנסאב כי צריך להקליט ולקבץ קולות ולהתאים אותם לתמונה.
החוקים על זכויות יוצרים דומים בכל סוגי ההחלפות. יש מי שחושב שפאנדאבים שונים מהפאנסאבים, וכמה אתרי שיתוף קבצים לא מרשים להעלות אותם.
תגובות גולשים