צ'סלב מילוש

צ'סלב מילוש (Czesław Miłosz, 30 ביוני 1911, 14 באוגוסט 2004) היה משורר, מסאי ומתרגם פולני. ב-1980 זכה בפרס נובל לספרות. יחד עם אחיו אנדרז'יי הוכר כחסיד אומות העולם על ידי יד ושם (הכרה לאנשים שסיכנו עצמם והצילו יהודים בזמן השואה).


נולד בכפר Šeteniai בליטא והדגיש את הקשר שלו לדוכסות הגדולה של ליטא. למד משפטים באוניברסיטת וילנה. חלק מילדותו עבר ברוסיה, בערך בזמן המהפכה.

בשנים המוקדמות של מלחמת העולם השנייה הוא סירב להצטרף למרד ורשה ב-1944. לאחר המלחמה שירת כדיפלומט ברפובליקה העממית של פולין (שם זה של פולין בזמן השלטון הקומוניסטי). ב-1951 ערק, כלומר עזב וביקש מקלט מדיני בצרפת. ב-1953 קיבל את Prix Littéraire Européen, פרס ספרות אירופי.

ב-1961 התמנה לפרופסור לשפות סלביות ולספרות באוניברסיטת קליפורניה בברקלי. קיבל אזרחות אמריקאית ב-1970. פרש רשמית ב-1978 אך המשיך ללמד. אחרי נפילת "מסך הברזל", סיום שלטון הקומוניזם במרכז ובמזרח אירופה, שב לבקר בפולין.

מילוש כתב גם ספרי עיון. ספרו The Captive Mind נחשב למחקר מרכזי על מצב האינטלקטואל תחת משטר דיכוי. הוא טען שהמוח מסוגל להמציא הסברים (רציונליזציה) כמעט לכל דבר, בעוד שיש גבול למה שהקיבה, כלומר היכולת הסובייקטיבית לשאת, יכולה לספוג. גם אמר שהוא נמנע מלשמש כמי שמקדש פצעים של האומה.

הוא גם תרגם לשפה האנגלית שירים של זביגנייב הרברט ואנה סווירצ'ינסקה. שיריו מופיעים באנדרטאות לזכר עובדי המספנות בגדנסק. רבים מספריו תורגמו לאנגלית בידי חברו רוברט האס.

ביקר בישראל מספר פעמים, בין השאר ב-1980, ב-1985 וב-1990. הוא נפטר בביתו בקרקוב ב-2004, בגיל 93. אשתו הראשונה, ינינה, נפטרה ב-1986. אשתו השנייה, קרול, היסטוריונית אמריקאית, נפטרה ב-2002.


רשימות מפורטות של קובצי שירה, ספרי סיפורת ועיון ותרגומים לאנגלית קיימות ברשימות מיוחדות של כתביו.

צ'סלב מילוש (1911, 2004) היה משורר מפולין. הוא זכה בפרס נובל בשנת 1980.


נולד בכפר Šeteniai בליטא. למד משפטים באוניברסיטת וילנה. בילדותו חלק מהזמן היה ברוסיה בזמן השינויים שם.

ב-1944 סירב להצטרף למרד ורשה. אחרי המלחמה עבד כדיפלומט בפולין. ב-1951 עזב וביקש להישאר בצרפת. ב-1961 לימד באוניברסיטת קליפורניה בברקלי. קיבל אזרחות אמריקאית ב-1970.

כתב את הספר The Captive Mind. זה ספר על מה שקורה לאנשים שחיים תחת משטר שלא מרשה חופש.

הוא תרגם שירים מפולנית לאנגלית. שיריו הוצגו גם על אנדרטאות לזכר העובדים בגדנסק.

ב-1989 הוא ואחיו הוכרו על ידי יד ושם כחסידי אומות העולם. זו הכרה לאנשים שעזרו והצילו יהודים בזמן הכיבוש הגרמני.

ביקר בישראל כמה פעמים, כולל ב-1980, 1985 ו-1990. נפטר בקרקוב בשנת 2004 בגיל 93. אשתו הראשונה, ינינה, נפטרה ב-1986. אשתו השנייה, קרול, היסטוריונית מאמריקה, נפטרה ב-2002.


יש לו שירים וספרים רבים. כמה תורגמו לאנגלית.