שמואל רומאנלי

שמואל רומאנלי (Samuele Romanelli; 19.9.1757, 17.10.1814) היה סופר עברי יהודי-איטלקי ומי משוררי תנועת ההשכלה (תנועה שקראה לקידום דעת ומודרניות ביהדות).

נולד במנטובה ב-1757 לאביו משה חי רומאנלי ולאמו קונסולה לבית פורטאליאונה. משפחת אמו הייתה ידועה בספרות ובמדע, ואילו משפחת אביו לא נמנתה עם המיוחסים.

רומאנלי היה נודד. חייו עברו ברצף מסעות: בין השאר שהה בצפון ודרום אירופה ובצפון אפריקה, בלונדון, אמסטרדם, ברלין, ווינה ומרוקו. בכל מקום כתב שירי שבח לאירועים ולנכבדי הקהילה. יחד עם זאת, לעתים לעג לרבנים ולמנהגי הקהל, וההתנהגות הזו גרמה לכך שהוגלה מקהילות ונאלץ להמשיך לנדוד.

בתקופה ארוכה של כארבע שנים שהה במרוקו. חוויותיו שם תוארו בספרו המפורסם "משא בערב" (ברלין, 1792). הספר מציג תיאורים צבעוניים וביקורתיים של יהודים וערבים במרוקו. חוקרים מודרניים מטילים ספק באמינות חלק גדול מהתיאורים, אך הנרטיב והסגנון המלאי של רומאנלי הפכו את הספר לפופולרי ולחשוב מבחינה היסטורית. הספר תורגם לאנגלית ולגרמנית ויצאו ממנו מהדורות רבות; הוצאה חדשה הופיעה עם מבוא של חיים שירמן (ירושלים 1968).

בברלין, בערך 1790, 1793, הצטרף לחוגי ההשכלה והתחבר לדוד פרידלנדר. בעזרת תמיכה כספית של דניאל איציג פרסם מחזה דרמטי בשם "הקולות יחדלון, או משפט שלום" (ברלין, 1791). בווינה עבד כמגיה בבית דפוס והוציא מחזה עברי-איטלקי על המיתולוגיה היוונית, "תפוחי זהב". במנטובה דאג להדפיס ב-1807 את "זמרת עריצים", תרגומים לאיטלקית של שירי תהילה שנכתבו לכבוד הסנהדרין של נפוליון. ב-1808 הוציא במנטובה את המחזה "מחזה שדי".

רומאנלי תרגם יצירות ומשמר כתביו בכתב יד. בין התרגומים: ליוונית-קלאסית התייחסות דרך תרגומי מחזות כמו "מֵרַב" (Merope) שיצא לאור רק ב-1903, ותרגומים לאיטלקית של שירי שלמה אבן גבירול שלא נדפסו. רבות מיצירותיו נותרו בכתב יד.

היסטוריונים ספרותיים ראו ברומאנלי דמות יוצאת דופן: הוא הביא אל השירה העברית אלמנטים אירופיים ומתוך כך נחשב מעניין אך גם בעייתי מבחינת קבלתו בקרב הקוראים העבריים של זמנו. רומאנלי מת ב-17 באוקטובר 1814 בקזאלה מונפראטו שבאיטליה.

שמואל רומאנלי נולד במנטובה ב-1757. הוא היה סופר ומשורר יהודי-איטלקי.

הוא טייל הרבה. טייליו כללו ערים כמו לונדון, ברלין, ווינה וגם מרוקו. הוא כתב שירים ומחזות. לפעמים צחק על מנהיגים ודמויות דתיות. בגלל זה גירשו אותו מקהילות והוא נאלץ לנסוע שוב.

במרוקו שהה כמה שנים. חוויותיו שם כתב בספר מפורסם בשם "משא בערב". בספר הוא תיאר את האנשים והמנהגים שם. חוקרים היום אומרים שחלק מהתיאורים אולי לא מדויקים. עדיין הספר היה פופולרי ותורגם לשפות אחרות.

בברלין הצטרף לחבורה של משכילים (המשכילים הם אנשים שרצו לקדם לימוד ומודרניות). שם פרסם מחזה בשם "הקולות יחדלון". בווינה ובמנטובה הוציא מחזות ותרגומים. כמה מתרגומיו נדפסו אחרי מותו.

הוא מת ב-1814 בקזאלה מונפראטו באיטליה. רומאנלי נתפס ככותב שכניסה של רעיונות אירופיים לספרות העברית, אך ספריו לא תמיד התקבלו בקלות אצל הקוראים של תקופתו.