הגהה
הגהה היא בדיקה אחרונה של טקסט אחרי שהוא מוכן. מגיה מתקן שגיאות כתיב ופיסוק. הוא גם מסדר איך הטקסט נראה בדף. אחרי העימוד (עימוד = סידור הטקסט בעמודים) קוראים את הספר בקפידה. מחפשים שגיאות כתיב ושיבושים בעימוד. שיבושים יכולים להיות גופן לא נכון או טבלאות לא מסודרות. מכונות עוזרות היום, אבל צריך לבדו...
אראטה
אראטה, מילה לועזית שפירושה דף תיקונים. דף כזה מציין טעויות שמצאו אחרי הדפוס. לעתים קשה למצוא את כל הטעויות לפני ההדפסה. דף האראטה מסדר את הטעויות לפי העמודים. כל שורה כותבת איפה הטעות ומה התיקון. אם הטעות פוגעת במישהו יש לתקן אותה מהר. כיום מפרסמים את התיקונים גם באינטרנט, באתר של המו"ל או של המחב...
מגיה
מגיה הוא אדם שבודק טקסטים. הגהה היא בדיקה של טעויות לפני הדפסה. המגיה משווה טקסט למקור כדי לוודא שהוא נכון. בפרשיות התורה בודקים שהכתוב על הקלף זהה למקור הנכון. המגיה חשוב בעיתונים ובספרים. רבים מהמגיהים לומדים שפה וספרים. חיים באר היה פעם מגיה בעיתון דבר....
חסיין פארס (חבר הכנסת)
חסיין פארס נולד ב־1936 בכפר שעב. שמו בערבית: حسين فارس. למד בתיכון בכפר יאסיף. קיבל תואר ראשון במזרחנות וספרות באוניברסיטת חיפה. היה רכז תנועת נוער (רכז = אחראי). עבד בעיתון של מפ"ם (מפ"ם = מפלגה). היה חבר בהנהלת הסתדרות המורים (ארגון למורים). הנהיג קבוצה נגד גזענות בגליל. ב־1988 נכנס לכנסת ה־1...