תבנית:הידעת? 1 בספטמבר - סדרה 2
'Norwegian Wood' הוא שיר של ג'ון לנון והביטלס. השיר מדבר על עץ, חומר לבנייה. את שמו תרגמו בטעות לעברית כ"יער נורווגי". גם בספר של הרוקי מורקמי קוראים לספר כך. הטעות כבר הייתה ביפנית (שפת יפן). תרגום, המרה של מילים משפה לשפה. זה קרה בגלל איך תרגמו את שם השיר ליפנית, וגם כי היער חשוב בסיפור....
הרוקי מורקמי
הַרוּקי מוּרַקַמי נולד ב-1949. הוא סופר ותרגומָן. תרגומָן הוא מי שממיר טקסט משפה לשפה. ספריו תורגמו לשפות רבות והם פופולריים בעולם. כמה ספרים מפורסמים שלו הם יער נורווגי, קפקא על החוף ו-1Q84. מורקמי נולד בקיוטו וגדל בקובה. הוריו לימדו ספרות. בשנות ה-70 פתח מועדון ג'אז. ג'אז היא מוזיקה. אחרי שפרש ...