אהרן צייטלין

אהרן צייטלין נולד ב-22 במאי 1898 בעיירה אוברוביצ'י, בתחום שהיום שייך לבלארוס. משפחתו עברה לוורשה ב-1907. אביו, החוקר והסופר הלל צייטלין, נספה בשואה.

ב-1920 הגיע לארץ ישראל וניסה להיאחז כמורה בזכרון יעקב. אחרי שנתיים חזר לפולין, ושם היה דמות בולטת בדור הסופרים הצעירים בוורשה. כתב בשתי שפות: יידיש (שפה יהודית מדוברת) ועברית. פרסם שירה, פרוזה, ספרות ילדים, מחזות ומערכונים, ועבד גם כעיתונאי ופזמונאי.

בשנת 1939 שהה בארצות הברית בגלל הצגת מחזה, ומלחמת העולם השנייה מנעה את שיבתו לפולין. השתקע בניו יורק והשתלש בחיי הרוח היהודיים שם. לימד תקופה כסגן פרופסור לספרות עברית בבית המדרש לרבנים באמריקה.

ב-1957 זכה בפרס אוסישקין לספרות. ב-1969 קיבל את פרס איציק מאנגר על יצירה ביידיש. ארכיונו שמור בספרייה הלאומית בירושלים. על שמו ושמו של אביו נקראו רחובות ובתי ספר בישראל. חתנו (בנישואיו השניים) היה איש העסקים זאב וולפסון.

צייטלין היה משורר וסופר עברי ויידי, מחבר מחזות, מערכונים, פואמות ושירים ליריים. הוא גם דרמטורג (עוסק ביצירת ובהכנת מחזות), פובליציסט, מתרגם ופזמונאי.

שירו המפורסם ביותר הוא השיר היידי "דאס קעלבל" (באנגלית "Donna, Donna"). השיר נכתב בארצות הברית ב-1940 על ידי צייטלין. המלחין היה שלום סקונדה. השיר נכתב במקור עבור המחזמר היידי "אסתרק'ה" שהוצג בניו יורק בשנים 1940, 1941.

התרגום הראשון לאנגלית בוצע על ידי סקונדה, אך לא השיג פופולריות. ב-1956 שונו מילות הפזמון בתרגום לאנגלית ל"דונה דונה... דון". בביצועיהן של ג'ואן באאז ונחמה הנדל השיר זכה לקהל רחב. נחמה הנדל קיימה ב-1962 גם את התרגום לעברית.

השיר תורגם לשפות רבות, כולל גרמנית, צרפתית, יפנית ורוסית. ביפן הוא אף הוכנס לתוכנית הלימודים בבתי ספר. מצד שני, בדרום קוריאה הושם בו בעבר איסור על השמעה מטעמי צנזורה.

השיר מציג מטפורה של עגל המובל לשחיטה. פירושו ונוסחיו נדרשים בהקשרים תרבותיים ודתיים. במקורות מסוימים מוזכר גם קטע מדרשי על רבי יהודה הנשיא בהקשר של התעלמות או סבל.

צייטלין פרסם גם ספרים בתחום הפאראפסיכולוגיה, כמו "המציאות האחרת" ו"פאראפסיכולוגיה מורחבת", שהיו נפוצים בתקופתם.

ארכיונו הציבורי נמצא בספרייה הלאומית. על שמו נקראו מוסדות בישראל, והוא הותיר חותם על הספרות היידית והעברית של המאה ה-20.

אהרן צייטלין נולד ב-1898 בעיירה שנמצאת היום בבלארוס. משפחתו עברה לוורשה כשהיה ילד.

בצעירותו הגיע לישראל וכיהן כמורה בזכרון יעקב. אחר כך חזר לפולין וכתב ספרים ושירים.

בשנת 1939 היה בארצות הברית לצורך הצגת מחזה. כשהתחילה המלחמה נשאר שם והתגורר בניו יורק.

הוא כתב בשתי שפות: יידיש (שפה של יהודים) ועברית. כתב שירים, מחזות וסיפורים לילדים.

השיר המפורסם שלו נקרא "דאס קעלבל". באנגלית השיר מוכר כ"Donna, Donna". השיר נכתב ב-1940 והולחן על ידי שלום סקונדה.

השיר בוצע על ידי זמרים רבים. בישראל השיר בוצע ב-1962 על ידי נחמה הנדל.

השיר מדבר על עגל שמובלים לשחיטה. זהו דימוי שמנסה להראות מצב קשה.

הוא כתב גם ספרים על נושאים של רוח ותופעות מיוחדות. רבים הכירו אותם אז.