אָנָאפוֹרָה (ביוונית: ἀναφορά; ביטוי חוזר) היא אמצעי ספרותי שבו חוזרים על מילה או ביטוי בתחילת שורה, פסקה או בתים רצופים. דוגמה מפורסמת היא ״יש לי חלום״ בנאום של מרטין לותר קינג. באנאפורה המטרה היא להדגיש רעיון או מסר, וגם ליצור אסתטיקה וצורה בטקסט. השם מגיע מהמילים היווניות 'אָנָא' (אחורה) ו'פֵרֵיִין' (לשאת).
בבלשנות קיימת תופעה קשורה הנקראת כינוי אנאפורי או אֶנְדוֹפוֹרִי (כינוי מוסב). זהו כינוי במשפט שמפנה אחורה לפרט שקדם לו. לדוגמה: "נורית זרקה את הפרח, כי 'הוא' היה נבול." פה הכינוי 'הוא' מתייחס חזרה ל'פרח'.
האנאפורה נמצאת כבר בתנ"ך ויש מי שמזהה אותה גם במשנה. משתמשים בה בשירה, בנאומים, בסיסמאות ובפרוזה. בדרך כלל החזרה מופיעה בשורות קצרות, והמרחק בין שתי החזרות הוא לעיתים 5, 12 מילים. עם זאת, יש דוגמאות שבהן החזרה מופיעה בפרקים שלמים, כמו שימוש במילה "במה" בפתיחת כמה פרקים במסכת שבת.
בספרי המקרא יש פשטים שמתחילים שוב ושוב באותה מילה. אנאפורה בספר איוב מוזכרת גם בשיר העכשווי "ברית דמים", שמספר על שני בנים בעלי אותו שם שנפלו במלחמת לבנון.
הנה מקטעים המראים חזרה בתחילת פסוקים: חלק מפסוקי ישעיהו ותאורי איכה שמדגימים חזרה של תחילת שורה.
כמה משוררים עבריים עושים שימוש בולט באנאפורה. לאה גולדברג חוזרת בתחילת שורות ב'כאן לא' וב'אתכם אני'. זלדה חוזרת בביטויים כמו 'וְרַק לַ' ו'בלי שמץ של'. נתן אלתרמן משתמש במוטיב 'ליל' שחוזר כמה פעמים. בשיר "אז אמר השטן" חוזרת המילה השלילית 'וְלֹא' במספר שורות.
האנאפורה בולטת בנאומים מפורסמים. בנאום של מרטין לותר קינג הפראזה "יש לי חלום" חוזרת לפתיחת מספר משפטים, וכך מסמנת ונוצרת תחושת הדגשה וקריאה לפעולה.
אַנָאפורה היא חזרה על אותה מילה בתחילת כמה שורות. זה קורה בשירים, בנאומים ובפסוקים.
המטרה היא להדגיש משהו. זה גם עושה את הטקסט יפה לשמיעה.
המילה מגיעה מיוונית. היא מורכבת מ'אָנָא' שפירושו אחורה ו'פֵרֵיִין' שמשמעותו לשאת.
האנאפורה נמצאת כבר במקרא. גם משוררים ונואמים משתמשים בה.
- בּנָאוֹם מפורסם חזרו על המילים "יש לי חלום" שוב ושוב. זהו דוגמה חזקה.
- בפסוקים ושירים חוזרות מילים בהתחלה של שורות. זה גורם לקצב ולחוזק.
למשל: "נורית זרקה את הפרח, כי הוא היה נבול." המילה 'הוא' מפנה חזרה ל'פרח'. זהו כינוי אנאפורי. "הוא" היא מילה שמצביעה אחורה.
אנאפורה עוזרת לטקסט להישאר בזיכרון וליצור תחושת חיבור בין השורות.
תגובות גולשים