אריה סתיו

אריה סתיו (נולד ב-20 בפברואר 1939 ברובנו, אוקראינה) הוא פובליציסט ומתרגם שירה.

סתיו בילדותו בגטאות של רובנו, לבוב וורשה; גטו: מקום שבו רוכזו יהודים בזמן המלחמה. לאחר מכן הוא חי תחת זהות בדויה עם אמו מריה; זהות בדויה פירושה שהיה מתחזה לאדם אחר כדי להסתתר.

אביו גויס לצבא האדום בזמן המלחמה. לאחר המלחמה הורשע ונשלח לסיביר למשך 25 שנה, ובאותה תקופה התאבד.

ב-1951 עלה לישראל והתחנך בקיבוץ גבעת חיים מאוחד. שם אומץ על ידי משפחת יצחק בן-אהרן, שאהב עליו את שירת נתן אלתרמן. שרת בחטיבת הצנחנים, יחידת לחימה בצבא. ב-1963 עזב את הקיבוץ. ב-1983 היה בין מייסדי שערי תקווה.

למד לתארים ראשון ושני באוניברסיטת תל אביב ובאוניברסיטת ברן בשווייץ.

ב-1987 ייסד את כתב העת "נתיב", כתב-עת למחשבה מדינית, חברה ותרבות, ועורך אותו. ב-1997 הקים את מרכז אריאל למחקרי מדיניות, מרכז שעוסק במחקרים על מדיניות וביטחון. פרסם מחקרים רבים בתחומים צבאיים ופוליטיים.

ב-1995 הוציא את "שבעה שערי שירה", סדרת שבעה כרכים של שירה אירופית קלאסית. בתרגומיו קידם משוררים מרכזיים כמו ספפו ודנטה, וגם קטעים מאפיונים ויצירות ימי הביניים.

ב-2007 תרגם לעברית את "הקומדיה האלוהית" של דנטה אליגיירי. ביצירתו הגדולה הזו בחר לפעמים לוותר על המשקל המקורי (הקצב של השיר) ופישוט החריזה, כדי להקל על הקורא להבין את העומק והרב-גווניות.

סתיו פועל בשני תחומים: אסטרטגיה וביטחון ותרגום שירה אירופית. תרגם אפוסים ושירים מגרמניה, צרפת ואנגליה. לעיתים השתמש בשם העט גדעון סתר.

אריה נשוי לליה סתיו והוריו של נגה סתיו-אקרמן ודניאל סתיו.

אריה סתיו נולד ב-20 בפברואר 1939 ברובנו שבאוקראינה.

בילדותו חווה את מלחמת העולם והשנים הקשות. הוא גר בגטו, מקום שבו ריכזו יהודים. אחר כך הסתתר עם אמו בזהות בדויה, כלומר התחזו כדי להיות בטוחים.

ב-1951 עלה לארץ וגדל בקיבוץ גבעת חיים מאוחד. שם אומץ על ידי משפחה שהעריצה שירה. הוא שירת בחטיבת הצנחנים, יחידת צניחה בצבא.

ב-1987 הקים את כתב העת "נתיב", מגזין על חברה ותרבות. ב-1997 הקים גם מרכז שעוסק במחקרי מדיניות.

סתיו תרגם יצירות שירה גדולות מאירופה. ב-1995 הוציא סדרת שבעה כרכים של שירה. ב-2007 תרגם את "הקומדיה האלוהית" של דנטה. קומדיה אלוהית היא סיפור-שיר מפורסם מאוד.

הוא משתמש לפעמים בשם העט גדעון סתר. אריה נשוי לליה ואב לנגה ודניאל.