החייל האמיץ שווייק

״החייל האמיץ שווייק״ מאת ירוסלב האשק פורסם כספר ב-1923. זהו רומן סאטירי, כלומר ספר שמקפיד לצחוק ולבקר מוסדות, כמו הצבא, הכנסייה והבירוקרטיה (המנגנון המנהלי של המדינה). הגיבור הוא יוזף שווייק, סוחר כלבים שנשלח במלחמת העולם הראשונה, אך לא מגיע באמת לחזית.

הרומן בנוי כספר פיקרסקי, אוסף אפיזודות קצרות, שכל אחת מהן עומדת בפני עצמה. האשק כתב רבות כאנקדוטות, ולכן העלילה נראית מפוצלת ולא רציפה.

בחלק הראשון, "מאחורי הקווים", שווייק עובר את מכונת הגיוס של האימפריה האוסטרו-הונגרית. ועדה רפואית מכתירה אותו כ"שוטה מוסמך" (אדם שהוכר בפורמליות כטיפש). הוא הופך לשמשו של הכומר הצבאי אוטו כ"ץ, אחר כך של הסרן לוקאש, ובסופו של דבר נשלח לחזית אחרי שרשרת של תקריות אבסורדיות, כולל גנבת כלב של קצין בכיר.

בחלק השני, "בחזית", שווייק מנסה בכל תכסיס להימנע מללוחמה. הוא עוצר רכבות, מסב שיחות, משתתף במשא ומתן קומי עם חברו וודיצ'קה, ובסופו של דבר קובע איתו להיפגש בבית המרזח ה"גביע" אחרי המלחמה.

בחלק האחרון, "המשך התבוסה המהוללת", שווייק נתפס בטעות כמרגל, כמעט נידון למוות וניצל בגלל בלבול בזהות. ההאשק נפטר לפני שהשלים את חלקי הספר המתוכננים, ולכן הסיפור נקטע.

רוב הדמויות מבוססות על אנשים אמיתיים. הדמויות החשובות הן שווייק עצמו, המתגלה כ"אידיוט תמים" שמשתמש בחוסר ההתנגדות שלו כדי לשרוד; מארק המתנדב; ואנייק החייל הנבון; והסרן לוקאש, שמייצג כבוד אישי לצד טיפשות מסוימת. האשק מצייר את המפקדים והסמכויות כקריקטורות של גאווה וטיפשות.

שווייק מוצג כשריד שנשבר לבדו: הוא מציית, לא מתמרד, ומתקדם על ידי ציות מופגן עד אבסורד. החוכמה שלו היא סוג של ערמומיות תמיםפה: הוא מדבר פשוט אך מונע בלבולים ושרוד במערכת מטורפת. דמותו הפכה לסמל החייל הקטן שנקלע למלחמה חסרת טעם. הספר השפיע על רומנים אנטי-מלחמתיים מאוחרים, כמו "מלכוד 22".

נכון ל-2023 התורגם הספר ל-58 שפות והוא הכי מתורגם של הספרות הצ'כית. אחרי מותו של האשק תורגמו חלקים לגרמנית על ידי מקס ברוד; התרגום הגרמני של גרטה ריינר מ-1926 עזר להפצת הספר ברחבי אירופה. התרגום הזה נשרף בידי הנאצים ב-1933.

הספר עובד לתיאטרון כבר בעשור השלישי של המאה ה-20. בישראל הועלה מחזה ב-1935 בתיאטרון האהל, וביצועו של מאיר מרגלית זכה לפרסום רב. ההצגה שוחזרה פעמים רבות, והיו גם תסכיתי רדיו ועיבודים תאטרליים נוספים במשך השנים.

החייל האמיץ שווייק נכתב על ידי ירוסלב האשק. זהו ספר מצחיק שמבקר את המלחמה והצבא. "סאטירי" אומר שזה צוחק ומראה פגמים של אנשים ומוסדות.

הספר מחולק לסיפורים קצרים. כל פרק הוא הרפתקה חדשה של שווייק.

שווייק הוא חייל פשוט. כשהמלחמה פורצת הוא מתגייס. ועדה רפואית קובעת שהוא "שוטה מוסמך" - כלומר הכירו בו כטיפש באופן רשמי.
הוא עובד כעוזר לכומר ולקצין. הוא עוזר, טועה ולעתים עושה בלגן מצחיק. הוא מנסה להימנע מהמרחב שבו קוראת המלחמה. הוא מבטיח להיפגש עם חברו בבית המרזח ה"גביע" אחרי המלחמה.
בסוף שווייק נתפס בטעות וניצל בגלל בלבול בזהויות. המחבר מת ממחלה לפני שסיים את כל הפרקים, ולכן הסיפור נקטע.

שווייק חכם בצורתו שלו. הוא נראה תמים אך יודע לשרוד. יש לו חברים כמו וודיצ'קה וקצינים כמו לוקאש.

הספר תורגם לשפות רבות. הוא הועלה על הבמה והושמע ברדיו גם בארץ. תרגומים לעברית הופיעו בגירסאות שונות, והגרסה המלאה יצאה ב-1980.

מידע מעניין: בר "הגביע" שצויין בספר עדיין קיים בפראג.