ווּק סְטֶפַנוֹבִיץ' קַרַאגִ'יץ' (7 בנובמבר 1787 - 7 בפברואר 1864) היה בלשן סרבי ורפורמטור של השפה, אתנולוג, משורר, מתרגם ודיפלומט.
נולד בכפר טרשיץ', אז תחת שלטון האימפריה העות'מאנית, ליד לוזניצה. שמו הפרטי "ווּק" משמעותו זאב. השם ניתן לו כי כל אחיו ואחיותיו מתו משחפת והוא נותר היחיד. למד קריאה וכתיבה במנזר בטרונושה, ורכישת הידע הנוספת הייתה בעיקר בעצמו.
השתתף במרד הסרבי הראשון והשני, ותיעד אותם בתיאורים מפורטים. עבודתו המרכזית הייתה רפורמה של השפה הסרבית הספרותית ותיקון האלפבית הקירילי על פי עקרונות פונמיים, כלומר שכל אות תייצג צליל (פונמה) אחד.
הרפורמה הפחיתה את התלות בסלאבית הכנסייתית, וקירבה את הכתיבה לדיבור היומיומי. קראג'יץ' השתמש בעיקר בניב מהרצגובינה. הרעיון שלו השפיע מחוץ לסרביה; הוא שימש בסיס להצעת רפורמה לכתיב באוקראינית (הדראהומניבקה), שהצליחה פחות.
מקובל לייחס לו את האימרה "כתוב כפי שאתה מדבר, ואמור כפי שכתוב", אך המקור של העיקרון הזה נראה קשור למדקדק הגרמני יוהאן כריסטוף אדלונג.
ב־1850 קראג'יץ', יחד עם ג'ורו דניצ'יץ', חתם על הסכם וינה. הסכם זה סלל את הדרך לשפה הספרותית הסרבו-קרואטית, שבה נעשה שימוש בסרביה, מונטנגרו, בוסניה והרצגובינה וקרואטיה.
קראג'יץ' פרסם מילון של השפה הסרבית, מילון גרמני-סרבי, אוספים של סיפורי עם ושירי עם, ותרגם את הברית החדשה לסרבית. למרות פועלו הרחב, קיבל תגמול כספי מועט וחי בעוני. נפטר בווינה.
בהרפורמה שלו השתמש קראג'יץ' באותיות מהאלפבית הקירילי של הסלאבית הכנסייתית, אך הסיר כמה אותיות והוסיף אחרות. האותיות שהוסיף הן כמעט ייחודיות לסרבית ולמקדונית. לדוגמה, האות Ј מופיעה גם באזרית, והאות Џ מופיעה גם באבחזית. השינוי נועד להתאים את הכתיבה לצלילי הדיבור.
ווק סטפנוביץ' קראג'יץ' (1787-1864) היה איש חשוב בסרביה.
שמו הפרטי, ווק, פירושו זאב. כל אחיו מתו ושמר רק הוא.
למד מעט במנזר ולמד את רוב הדברים בעצמו.
הוא לקח חלק במרידות בסרביה וכתב עליהן.
קראג'יץ' שינה את הכתיבה של הסרבית. הוא רצה שכל אות תתאים לצליל אחד.
כך הכתיבה התקרבה למה שאנשים אמרו ביום-יום.
הוא פרסם מילון, אסף שירי עם וסיפורי עם, ותרגם את הברית החדשה.
קיבל מעט כסף וחי בעוני. מת בווינה.
קראג'יץ' הוריד כמה אותיות והוסיף אחרות. האותיות החדשות כמעט ייחודיות לסרבית ומקדונית. למשל, האות Ј מופיעה גם באזרית, והאות Џ מופיעה גם באבחזית.
תגובות גולשים