ז'ורז' ברסנס

ז'ורז' שארל ברסנס (22.10.1921, 29.10.1981) היה משורר, מלחין וזמר צרפתי. הוא נחשב לאחד היוצרים המובילים בשירת השאנסון, ז'אנר של שירים מוקדשים למילים ולסיפור.


נולד ב־1921 בעיר סט (Sète) בדרום צרפת. אמו היתה ממשפחה איטלקית ממחוז בזיליקטה. את הקריירה החל בשנות ה־40.

שיריו מכסים נושאים רבים: חברות, אהבה, מוות ופורנוגרפיה (מיניות מסחרית). רבים משיריו מבקרים את החברה ומחשפים סטנדרטים כפולים. ברסנס לעתים מציב מול המאזין עובדות קשות, כמו בגידה או מוות, ומראה שהן כמעט לא משפיעות על הסביבה.

הופעתו לפני קהל הייתה פשוטה: זמר עם גיטרה, כשהמילים עומדות במרכז. לחניו לרוב מונוטוניים, בסגנון דקלום, דיבור-שיר שמדגיש את המסר ומעביר תחושת אפסיות מול שגרת החיים. הוא הופיע מחוץ לצרפת לעיתים נדירות, וזכורה במיוחד הופעתו בלונדון ב־1973.

ברסנס נפטר ב־1981 מסיבוכים של סרטן המעי הגס.


שיריו תורגמו רבות לעברית. יוסי בנאי ביצע והקליט כמה תקליטים של שיריו, בין השנים 1969 ו־1974, וחזר על חלק מהשירים בעיבודים חדשים בשנות ה־90. מתרגמות בולטות הן נעמי שמר ודן אלמגור. שירים בולטים שתורגמו ובוצעו בעברית כוללים "אין אהבות שמחות" ו"הגורילה".

ברסנס נשאר דמות משפיעה בצרפת ובאירופה, ובתקופות שונות אמנים צעירים מבצעים מחדש את שיריו.

ז'ורז' ברסנס (1921, 1981) היה זמר ומשורר צרפתי. הוא כתב שירים שבהם המילים חשובות מאוד. שאנסון הוא סגנון שירי שבו הסיפור והמילים קובעים.


נולד בעיר סט בדרום צרפת. התחיל לשיר ולהלחין בשנות ה־40. שיריו מדברים על אהבה, חברות ולעתים גם על מוות. ברסנס לעתים הביא ביקורת על החברה.

בבמה הוא הופיע בדרך כלל עם גיטרה. הלחן שלו היה פשוט, ולעתים דומה יותר לדיבור-שיר. כך המאזין שם לב בעיקר למילים.

ברסנס מת ב־1981 ממחלה שנקראת סרטן. זו מחלה שבה חלק מהתאים בגוף חולים וגדלים בלי שליטה.


שיריו תורגמו לעברית. הזמר יוסי בנאי שר והקליט כמה מהם. גם נעמי שמר ודן אלמגור תרגמו שירים לעברית. שירים כמו "אין אהבות שמחות" הושרו בעברית.