טרטיף

טרטיף (בצרפתית: Tartuffe) היא קומדיה של המחזאי הצרפתי מולייר. היא ידועה בסגנון עוקצני ובביקורת על אנשי דת וכנסייה. הדמות טרטיף הפכה לשם נרדף לצבוע ולנוכל, אדם שמרמה ומתחזה לצדיק.

המחזה עורר נגדו אופוזיציה חזקה בכמורה ובחוגים הדתיים. בתחילה נאסר להציגו בציבור, והופיע רק בהצגות פרטיות מקוצרות. במלואו הועלה לראשונה ב־1667, והמחזה גרם לזעם רב. לאחר שנתיים של מחלוקות בין מולייר לאנשי הדת התערב המלך לואי ה־14. ב־5 בפברואר 1669 הועלה המחזה שנית, לאחר ששינו את הסוף: במקום סוף עגום הותקן סוף טוב שבו המלך מציל את המצב ומעניש את האשמים.

המחזה תורגם לעברית לראשונה על ידי נחמן רוזנקרנץ ב־1901. אחר כך תורגם בין היתר על ידי נתן אלתרמן. הופעות חשובות בישראל כוללות את הבימה ב־1932 בתרגום אברהם שלונסקי, הפקות ב־1985 בתרגום יהושע סובול בתיאטרון חיפה, ואת הבימה ב־1989 בתרגום אהוד מנור בבימוי רוברט סטורואה. תרגום מחורז של אלי ביז'אווי עלה בבית ליסין ב־2014, ונוספה הפקה בפסטיבל ישראל באותה שנה. ב־2024 הוצגה גרסה בתיאטרון הקאמרי בתרגום אלי ביז'אווי ובבימוי רוני ברודצקי.

(שם הדמויות מופיע במחזה; מרכזיות: טרטיף, אורגון, מריאן.)

טרטיף הוא נוכל ומתחזה לאיש דת. הוא מצליח להיכנס לבית משפחת אורגון ולקבל את אמון האב, אורגון. אורגון ומאדאם פרנל מעריצים את טרטיף וחושבים שהוא צדיק.

שאר בני הבית, אלמיר אשתו, מריאן בתו, דורין המשרתת ודאמיס הבן, מבינים שטרטיף מרמה אותם. הם מנסים להזהיר את אורגון, אבל הוא לא מקשיב. בסופו של דבר אלמיר חושפת את טרטיף: היא מסתירה את בעלה מתחת לשולחן ומזמנת את טרטיף. אורגון רואה את טרטיף מנסה לפתות את אשתו, ומגלה את האמת, אך טרטיף כבר השתלט על מסמכים חשובים כדי לגרש את המשפחה.

המשפחה נמצאת בסכנה עד שהמלך מתערב. חיילי המלך עוצרים את טרטיף, והסיפור נגמר בשמחה ובחופה של מריאן וואלר.

טרטיף (Tartuffe) היא הצגה מצחיקה מאת המחזאי מולייר. קומדיה = הצגה שמטרתה לצחוק ולעיתים לבקר התנהגויות. טרטיף הוא איש שמתנהג צדיק אך בעצם מרמה, נוכל = אדם שמרמה.

בהתחלה אנשי הדת כעסו על ההצגה. אסרו להראות אותה ברחוב. אחרי כמה הצגות פרטיות הראו את המחזה ב־1667. לבסוף המלך התערב ב־1669. שינו את הסוף, והמלך הציל את המשפחה.

המחזה תורגם לעברית לראשונה ב־1901. היו כמה מופעים גדולים בישראל. ב־1932 הוצגה בלהקה חשובה. ב־1985 ו־1989 היו הצגות נוספות. ב־2014 השיבו את המחזה בתרגום אחר. ב־2024 הועלה בתיאטרון הקאמרי.

טרטיף נכנס לבית משפחה ונרמות על ידו. אורגון, אב המשפחה, מאמין בו. הוא רוצה שיבוא חתן לבתו מריאן במקום אהובה ואלר. שאר בני הבית מבינים שטרטיף משקר. אלמיר, אשתו של אורגון, מחביאה את בעלה ומזמנת את טרטיף. אורגון רואה שטרטיף מגלה את האופי האמיתי שלו. טרטיף מנסה לקחת את הבית. בסוף המלך שולח חיילים ועוצר את טרטיף. מריאן מתחתנת עם אהובה ונחגג שמח.