יואב אבני (נולד ב־24 בנובמבר 1969) הוא סופר, עורך, מלווה כותבים ומתרגם (מי שמעביר ספרים משפה לשפה). נולד בגבעתיים וגדל במושב שדי חמד. מתגורר בתל אביב. בעל תואר ראשון בכלכלה וניהול מאוניברסיטת תל אביב ותואר שני בתקשורת מאוניברסיטת קלארק.
ספר הביכורים, "איזה מטומטמים האמריקאים", יצא ב־1995. מהדורה דיגיטלית שלו יצאה ב־2013 בשם "האורות שלך דולקים".
ברומן שליווה את פרסומו ב־2006, "שלושה דברים לאי בודד", הגיבור יוצא לאי בדיוני. הספר היה מועמד לפרס גפן (פרס לספרי מדע בדיוני ופנטזיה) ב־2007.
"החמישית של צ'ונג לוי" (2009) זכה בפרס גפן לשנת 2010. הרומן עוסק בילד של עובדת זרה מסין ובתקופה המתוארת בישראל.
"הרצל אמר" (2011) מתבסס על הרעיון שתוכנית אוגנדה התקבלה, ומציג מציאות חלופית; הוא זכה בפרס גפן לשנת 2012.
"לחצות נהר פעמיים" (2016) מתרחש בחורף גשום, ובו מופיע יצור מיתולוגי בנחל הירקון.
כמו כן פרסם את ספר הנוער "כשהעולם התהפך" (2022), שאושר בסל התרבות ונכנס לרשימות פרסים. ספרו "שעוני נוכחות" יצא בדצמבר 2024, ומתוכנן לראות אור באנגליה ובארה"ב בשם "Time Clocks" ב־2026.
אבני תרגם לעברית מספר קלאסיקות בסדרת "הרפתקה". בין התרגומים הבולטים: "ילדי המים" (2010), "גבעת ווטרשיפ" (2013), "משפחתי וחיות אחרות" (2014), ו"פיטר פן" (2018). בשנת 2023 תרגם גם את "המיטה המעופפת" של מרי נורטון.
יואב אבני נולד ב־24 בנובמבר 1969. הוא כותב ספרים וגם מתרגם. מתרגם זה מי שעובר ספר משפה לשפה. הוא גדל במושב שדי חמד ומתגורר בתל אביב.
ספרו הראשון יצא ב־1995. אחד מרומאניו המפורסמים הוא "החמישית של צ'ונג לוי". ספר זה קיבל פרס גפן. פרס גפן הוא פרס לספרים של מדע בדיוני ופנטזיה.
גם "הרצל אמר" זכה בפרס גפן. ב־2016 כתב רומן שבו יצור מיתולוגי מופיע בירקון. ב־2022 יצא ספר נוער שלו בשם "כשהעולם התהפך".
ב־2024 הוציא את "שעוני נוכחות". הספר עתיד להידפס באנגליה ובארה"ב בשם "Time Clocks".
אבני תרגם לעברית ספרים מפורסמים. בין התרגומים יש את "פיטר פן" ו"גבעת ווטרשיפ". ב־2023 תרגם גם את "המיטה המעופפת".
