רמי סערי

רמי סערי (נולד ב-17 בספטמבר 1963) הוא משורר, מתרגם ועורך ישראלי.

הוא בעל תואר מוסמך מאוניברסיטת הלסינקי בבלשנות שמית ובמדעי השפות והתרבויות האורליות. אורליסטיקה היא חקר השפות והתרבויות המדוברות בעל-פה. לאחר מכן קיבל תואר דוקטור בבלשנות מהאוניברסיטה העברית. עבודת הדוקטורט שלו עסקה בתורת הצורות של השפה המלטזית. המחקר פורסם בספר "מילות-היחס המלטזיות" (הוצאת כרמל, 2003).


נולד בפתח־תקווה ב-1963. כילוד נסע עם אימו לבואנוס איירס בארגנטינה. כשהיה בן ארבע המשפחה חזרה לישראל.

למד בבית הספר היסודי פיק"א ובתיכון ברנר. סיים בחינות בגרות בגיל שש־עשרה והתנדב בקיבוץ מעברות לפני גיוסו לצה"ל. כחודשיים וחצי אחרי הגיוס קיבל פטור משירות מסיבות של אי־התאמה, ונוסע לפינלנד בעקבות אהבתו לשפה הפינית, שלמד בעצמו בתיכון.

סערי תרגם לעברית עשרות ספרים ממספר שפות, בין אחרות: אלבנית, הונגרית, טורקית, יוונית, ספרדית ופינית. בדרך כלל ליווה את תרגומיו במבוא או באחרית דבר לקוראים העבריים. שיריו תורגמו לשפות רבות, כולל איטלקית, אנגלית, גרמנית, יוונית, פינית, ספרדית, צרפתית ורוסית.

ב-1999 תרגם לתיאטרון הבימה את המחזה "מכתב אהבה" מאת פרננדו ארבאל. תרגום זה נכלל מאוחר יותר בספר "בעל בבל" (הוצאת כרמל). בין השנים 1998, 2008 שימש כמתרגם בית בהוצאת כרמל. בין 2005, 2014 ערך את סדרת "צפון" בהוצאת הקיבוץ המאוחד. בין 2003, 2006 היה העורך הלאומי של הדפים הישראליים באתר שירה בינלאומי.

כמה משיריו ותרגומיו פורסמו בכתבי־עת ובאתרי אינטרנט. בנוסף לכתיבה ולתרגום, עבד בעריכה ובהוראת שפות לאורך שנים. מהעברית תורגמו שמונה ספרי שירה שלו לשפות נוספות: אחד לאלבנית, ארבעה ליוונית, אחד לספרדית, אחד לפורטוגזית ואחד לפינית.

רמי סערי נולד ב-17 בספטמבר 1963. הוא משורר ותרגם ספרים.


נולד בפתח־תקווה. כשהיה תינוק נסע עם אמו לארגנטינה. בגיל ארבע הם חזרו לישראל.

למד בבית ספר ברנר וסיים תעודת בגרות בגיל שש־עשרה. לפני הצבא התנדב בקיבוץ. אחרי גיוסו קיבל פטור ועזב ללימודים בפינלנד. הוא אהב את השפה הפינית ולמד אותה בעצמו.

למד בלשנות, חקר שפה שנקראת מלטזית, וכתב ספר בשם "מילות-היחס המלטזיות".

סערי תרגם הרבה ספרים משפות שונות לעברית. הוא גם כתב שירים. שיריו תורגמו לשפות אחרות.

ב-1999 תרגם מחזה לתיאטרון הבימה. עבד כמה שנים כמתרגם בבית הדפוס הוצאת כרמל, וערך סדרת ספרים בשם "צפון".