מאיר הלוי (מקס) לטריס (לעטעריס; Max Letteris) נולד ב-13 בספטמבר 1800 בז'ולקווה שבגליציה. הוא נפטר ב-19 במאי 1871 בוינה. היה משורר וסופר עברי ופעיל בתנועת ההשכלה (התנועה שקידמה חינוך ורעיונות מודרניים בקהילות היהודיות).
בני משפחתו היו מדפיסים בחוג הארוך של יוצאי ספרד. קיבל חינוך מסורתי, אך קרא גם ספרי השכלה ולמד שפות זרות. עוד בילדותו הכיר את המשכיל ר' נחמן קרוכמל, ובהמשך יצר קשרים עם משכילים נוספים. נדד בין ערים כמו ברודי, וינה, לבוב, פרסבורג ופראג. ב-1848 השתקע בוינה ושם חי עד מותו, למעט נסיעות קצרות למכירת ספריו.
לטריס סבל מקשיים כלכליים. לפרנסתו תרגם, ערך והגה חיבורים; כתב גם מאמרים בגרמנית. תרגם לחלקם ספרי קודש עבריים לגרמנית, והוציא מהדורות חדשות של כתבים עבריים מימי הביניים. למד באוניברסיטאות מקומיות וקיבל דוקטורט. תקופה קצרה עבד בספרייה הקיסרית בוינה והרצה באקדמיה, אך פוטר ומאוחר יותר התפרנס בעיקר ממכירת ספריו ואף קיבל תמיכה צדקה כשהיה צריך.
ב-1870 נחגג יום הולדתו ה-70 ומצבו הבריאותי הורע. כשנפטר ב-1871 פורסמו עליו הספדים שהעריכו אותו כמשורר, מתרגם ומקדם ספרות עברית.
היצירה של לטריס אינה בולטת במקוריות רבה. חשיבותו העיקרית היא בהבאת שירה אירופית קלאסית לעברית. רוב שיריו הם תרגומים, עיבודים או חיקויים של משוררים גרמניים, צרפתיים ואנגלים. ההיסטוריון יוסף קלוזנר ציין שלטריס נתגלה כמשורר גם בתרגומיו, עם לשון צחה ונעימה, אך ללא מקוריות חזקה שתצמיד את שמו לדורות.
חלק משיריו המקוריים עוסקים בנושאים לאומיים וזכו לפופולריות. במיוחד נודע שירו המתאר את יונה הנודדת, שנשאה משמעות דימוי לעם ישראל והושר בכינוסים רבים.
בין פרסומיו ועריכתו: מהדורות של אברהם אבן עזרא ורמב"ן, הוצאת "מגדל עוז" של רמח"ל עם ביוגרפיה, ותרגומים וסידורים של קטעי תפילה לגרמנית. כמו כן הוציא ספרי השכלה של משכילים בני דורו ובקרבם כרכים של "המאסף" ו"אוצר השורשים".
מאיר הלוי לטריס נולד ב-13.9.1800 בז'ולקווה בגליציה. הוא מת ב-19.5.1871 בוינה. הוא היה משורר ועבד בספרים.
במשפחתו היו מדפיסים. מדפיס הוא מי שעושה ספרים. הוא למד בדרך המסורתית. אבל הוא קרא גם ספרים חדשים ולמד שפות זרות. פגש אנשים שלמדו ודיברו על רעיונות חדשים.
הוא נדד בין ערים: ברודי, וינה, לבוב ופרג. ב-1848 נשאר לגור בוינה. לפעמים היה לו קשה לפרנס את משפחתו. לכן תרגם ספרים ועבד כעורך. עורך הוא מי שמסדר ספר ומכין אותו להדפסה. היו לו גם תקופות שקיבל עזרה מהקהילה.
לטריס תרגם הרבה שירים אירופיים לעברית. תרגום זה אומר לשנות שיר משפה לשפה. כך רבים קראו שירים שכבר היו פופולריים בחוץ לארץ.
גם ערך והוציא לאור ספרים ישנים של חכמים חשובים, כמו אברהם אבן עזרא ורמב"ן. הוציא גם ספר של רמח"ל עם ביוגרפיה שלו. כתב גם שירים מקוריים. אחד מהם מתאר יונה (ציפור) שנודדת, ודימוי זה דיבר על העם היהודי. השיר היה מושר בעדות ובמפגשים.
