מירכאות

מירכאות (סימני ציטוט: ” ”, ’ ’, ולעיתים „ ”) מסמנות ציטוטים, דיבור ישיר או קטע מילולי בתוך טקסט. השם נובע מטעם מקרא אשכנזי שנקרא "מרכא" בשל צורתו הדומה.

משתמשים במירכאות לציון מובאות ממקור אחר או לדיבור ישיר. הן מפרידות את מיליו של המדבר משאר הטקסט. דוגמה קצרה: "אם תרצו אין זו אגדה".

מוסיפים מירכאות כשמשתמשים במילה במובן מיוחד או לא רגיל.

ניתן להציב יצירות או ארגונים במירכאות, אך לא שמות אישיים.

מירכאות מסמנות לעיתים מעבר לסגנון שפה אחר בתוך המשפט.

הסימנים הובאו לעברית משפות אירופיות. השם "מירכאות" קשור לטעמי המקרא. בעבר לא היו סימני מירכאות בספרות היהודית המסורתית ולטעמי המקרא היה תפקיד קרוב לסימון דיבור.

כללי השימוש העבריים מבוססים על כללים אמריקאיים. כיום הכללים פשוטים יותר, בין היתר בגלל קושי להקליד מירכאות תחתונות במחשב.

בעבר בשפות מסוימות היו מרכאות פתיחה תחתי וסגירה עילי. גם נהוג היה לשלב הערות בתוך הציטוט.

מירכאות הן סימני זוג. גרש וגרשיים הם סימנים בודדים, ומשמשים בעיקר לראשי תיבות וקיצורים.

מחוות בידיים של מירכאות (air quotes) משמשות לסימון סרקזם או שיעור של אי רצינות בדיבור.

בשפות שונות יש צורות שונות: בצרפתית משתמשים ב־« » (guillemets), ברוסית גם « » ובשפות מזרח אסיה בפונטים מיוחדים.

בתכנות מירכאות מקיפות מחרוזות טקסט. הכללים משתנים: ב־C ו־Java משתמשים במירכאות כפולות למחרוזות ובגרש לתו יחיד. ב־JavaScript אפשר להשתמש בכפולות או בודדות. ב־Perl וב־PHP יש הבדלים בהרכבת משתנים בתוך מחרוזות. ב־HTML מקובל להשתמש במירכאות לערכי פרמטרים; ב־xHTML זה חובה. בגוגל, חיפוש בתוך מירכאות מוציא תוצאות שמכילות את המחרוזת בדיוק ברצף.

במקלדת עברית ב־Windows 10 אפשר להקליד כמה סוגי מירכאות באמצעות מקש altGr (ה־alt הימני) עם מקשים שונים, או בעזרת Shift והמקשים הסטנדרטיים.

מירכאות הם הסימנים ” ו־‘. הם מראים מילים שאנו מביאים מאדם אחר. ציטוט = להביא מילה של מישהו אחר.

כשהאדם מדבר במילים שלו, שמים מירכאות סביב הדיבור. דיבור ישיר = מילות הדובר בדיוק.

אם מילה נכתבת במובן מיוחד, שמים אותה במירכאות.

שמות של ספרים או ארגונים לעיתים נמצאים במירכאות. שמות של אנשים לא.

מירכאות יכולות גם להראות שינוי בסגנון השפה בתוך משפט.

המירכאות הגיעו לעברית משפות אירופה. בעבר לא השתמשו בהן בספרים עתיקים.

הכללים עכשיו פשוטים יותר. זה נוח גם כי קשה להקליד את כל סוגי המירכאות במחשב.

פעם היו סוגים אחרים של מירכאות, כמו פתיחה נמוכה וסגירה גבוהה.

מירכאות באות בזוג. גרש וגרשיים הם סימנים בודדים. משתמשים בהם לראשי תיבות.

אנשים עושים תנועת יד כאילו הם עושים מירכאות. זה מראה לעיתים סרקזם. סרקזם = לעג עדין.

בשפות שונות יש צורות אחרות, למשל « » בצרפתית.

בתוכנות ומחשבים שמים מירכאות סביב טקסט. כל שפת תוכנה משתמשת בזה קצת אחרת.

במחשב אפשר להקליד מירכאות בעזרת מקשי שילוב מיוחדים במקלדת.