סירקה טורקה

סירקה טורקה (בפינית: Sirkka Turkka; 2 בפברואר 1939, 23 באוקטובר 2021) הייתה משוררת פינית.

סירקה נולדה בהלסינקי. היא פרסמה את ספר השירים הראשון שלה בגיל 34. לאורך הקריירה כתבה קובץ פרוזה אחד, "בבטן הלוויתן" (1975), וכשנים-עשר קובצי שירה. בין ספריה הבולטים: "חדר בחלל" (1973), "זאת אני" (1976), "האיש שאהב את אשתו יותר מדי" (1979) ו"באתי דרך יער כהה" (1999). אסופה של כל כתביה יצאה לאור ב-2005 וכללה יותר מ-400 עמודים.

שירתה זכתה להכרה ופרסים. היא קיבלה את פרס פינלנדיה בשנים 1980 ו-1984, ובשנת 1986 הוזכרה כהאישה הראשונה והמשוררת היחידה עד אז שזכתה בפרס זה. ב-1994 הוענק לה פרס רשות השידור הפינית. שיריה תורגמו לעשרות שפות, כולל עברית. טורקה נפטרה ב-23 באוקטובר 2021.

שירתה שינתה חלק משמעותי בשירה הפינית על ידי שבירת מוסכמות בתוכן, בלשון ובצורה. היא שילבה יסודות פגאניים ונוצריים, שפת תפילה וביטויים מקראיים לצד שפה מדוברת ופזמונית. שילוב זה מופיע לעיתים תחת התיוג "פוסט-מודרניסטי"; הכוונה בפשטות היא כתיבה שמערבבת סגנונות ורפרנסים שונים.

השירים שלה נעו במהירות, עם תמונות חזקות וקיצוניות. נושאים חוזרים היו אהבה, כמיהה, מחלה, מוות ואובדן, וגם טבע. היא השתמשה בהרמזים ובאנשה, נתינת תכונות אנושיות לדברים, כדי לקרב בין המופשט והמוחשי. לעתים שילבה יסוד מוזר או חד-פעמי עם פריטים יומיומיים, לדוגמה המלט ליד חלוק-רחצה, וכך הדגישה את הפער בין האלוהי לבין הארצי.

טורקה הושפעה ממשוררים כמו פדריקו גארסיה לורקה ופרננדו פסואה. יצירתה כללה גם מחאה אישית, חברתית ואקולוגית, והצטיירה כחריגה ביחס למקורות המחאה המקובלים אצל בני דורה.

תרגומיה הופיעו בעברית מאז 1989 בעיתוני תרבות ובכתבי-עת. השתתפה באנתולוגיות של פסטיבל משוררים (1993, 2006). האסופה הראשונה בעברית יצאה ב-1998; האסופה השנייה ב-2006 הרחיבה את החומרים, והאסופה השלישית הופיעה ב-2016 תחת השם "כנסיית כלבים".

סירקה טורקה (2.2.1939, 23.10.2021) הייתה משוררת מפינלנד. היא נולדה בהלסינקי.

היא פרסמה את ספר השירים הראשון כשמלאו לה 34 שנים. טורקה כתבה גם ספר אחד בפרוזה ועוד שנים-עשר ספרי שירה. בין הספרים המוכרים שלה אפשר למנות "חדר בחלל" ו"באתי דרך יער כהה". ב-2005 יצא ספר גדול שאסף את כל הכתבים שלה.

היא זכתה בפרס ספרות חשוב בפינלנד שנקרא פרס פינלנדיה. שיריה תורגמו לשפות רבות, וגם לעברית. היא נפטרה ב-23 באוקטובר 2021.

השירים שלה היו מיוחדים ושברו חלק מהכללים הרגילים. היא שילבה מילים דתיות ישנות עם שפה יומיומית. היא כתבה על אהבה, געגועים, מחלה וטבע. היא אהבה לערבב בין דברים מוזרים לבין דברים שגרתיים. לעיתים נתנה לחפצים תכונות של אנשים. זה גרם לשירים שלה להרגיש שונים ונוגעים.

שירים שלה הופיעו בעברית מאז 1989. יצאו בישראל כמה אסופות משיריה בשנים 1998, 2006 ו-2016.