צבי ישראל שביד

צבי ישראל שבייד (גם: שבייד, שוייד, שווייד) (3 בנובמבר 1901, קובילה-גורצקה, גליציה, מאי 1954, ירושלים) היה סופר עברי, מתרגם, משורר ועיתונאי. הוא היה אביו של הוגה הדעות אליעזר שביד.


נולד בגליציה וסיים את לימודיו בנובי סונץ'. בשנת 1920 יצא ללמוד באוניברסיטת ברלין. ב-1924 הפסיקו את לימודיו כי לא הייתה לו אזרחות גרמנית, והוא הוכרח לצאת מגרמניה. לאחר מכן עלה לארץ ישראל והתיישב בירושלים.

בשנותיו הראשונות בארץ עבד במלאכות מזדמנות ולהתפרנס תרגם, ערך והביא טקסטים לדפוס. היה פוליגלוט, כלומר דיבר הרבה שפות. לאחר כמה שנים התקבל לעבודה כפקיד בבית המשפט ועבד שם שנים רבות.

במקביל פרסם שירים, סיפורים, תרגומי שירה וסיפורת, וכן רשימות עיתונאיות. התפרסם במיוחד בזכות סדרת סיפוריו על גרמניה באמצע שנות ה־20, בזמן עליית התנועה הנאצית. סדרה זו נקראה "הקאברט הגדול" וכונסה בספר "נתיב אל האור". בין תרגומיו הידועים נמצא "פרומתאוס הכבול" של אייסכילוס.

צבי ישראל שבייד (3 בנובמבר 1901, מאי 1954) היה סופר עברי, מתרגם ומשורר. הוא חי בירושלים.


נולד בגליציה, באירופה. הוא למד בעיר נובי סונץ' ואז נסע לברלין ללמוד. ב-1924 הוציאו אותו מגרמניה כי לא היו לו מסמכים גרמניים. אז עלה לארץ ישראל והתיישב בירושלים.

שבייד דיבר הרבה שפות. זה אומר שהוא יכול היה לקרוא ולתרגם טקסטים משפות שונות. בארץ עבד בתרגום, בעריכה ובעבודות מזדמנות. אחר כך עבד כפקיד בבית המשפט. פקיד זה עובד שמטפל בניירת ובכתיבה של המערכת.

הוא כתב שירים וסיפורים. הוא היה מפורסם בעיקר בסיפורים על גרמניה בשנות ה־20, בזמן עליית הנאצים. סיפורים אלה נאספו גם בספר "נתיב אל האור". הוא גם תרגם את היצירה "פרומתאוס הכבול" מאת אייסכילוס.