שפרירה זכאי

שפרירה (שפי) זכאי-רז נולדה בגדרה ב-13 בספטמבר 1932 למשפחה שעלתה מפולין. אביה היה מנהל בית ספר וחוקר לשון, ואמה מורה. היא אחותם הגדולה של פרופ' זכריה זכאי-רונס ופרופ' דן זכאי.

למדה משחק בסטודיו של מניה ארנון ולימודים באקדמיה למוזיקה ואמנויות הדרמה של לונדון (LAMDA). בתחילת דרכה שיחקה בתיאטרון הבימה ובאוהל, ובתפקידי במה בולטים כמו בהצגה "הכתובה".

השתלמה בתיאטרון בפריז ושיחקה במספר תיאטראות בישראל. ב-1964 כיכבה בסרט "יהודית" לצידה של סופיה לורן (הסרט יצא לאקרנים ב-1966). בשנות ה-60 התחילה גם לתרגם ולעבד מחזות ותסכיתים.

במהלך שנות ה-70 הופיעה בטלוויזיה ובקולנוע והחלה לעסוק בדיבוב, החלפת הקולות בסרטים ובסדרות. ב-1973 תרמה את קולה לגרסה העברית של הסדרה "בילבי". באותה תקופה גם הנחתה אירועים והמשיכה לשחק.

ב-1980 הקימה את חברת ההפקה לדיבוב "סרטי רז", שפעלה עד 2008. בסוף שנות ה-80 הובילה את ניסיונות הדיבוב העברי לסרטי וולט דיסני: ב-1988 הופק הדיבוב העברי הראשון לסרט מונפש מלא, "ספר הג'ונגל". אחריו הופקו דיבובים כמו "אוליבר וחבורתו" ו"בת הים הקטנה" (1990).

זכאי תרגמה, ביימה והפיקה גרסאות עבריות רבות לסרטים קלאסיים של דיסני ולסרטים משפחתיים אחרים. היא גם המשיכה לקרא ולדבב דמויות בעצמה. עבודתה השפיעה על דורי ילדים שגדלו עם הדיבובים שלה.

במהלך הקריירה דאגה לשמור על עברית תקינה ועשירה בתרגומים ובבימוי. היא חזרה לעסוק בבימוי דיבוב בשנים שונות, וב-2014 ביימה את הדיבוב העברי ל"הקדירה השחורה". ב-2010 השתתפה בדיבוב העברי של "אליס בארץ הפלאות" (טים ברטון), ודיבבה שם דמות של קרובת משפחה.

בשנת 2021 הוענקה לה אות יקירת העיר תל אביב. בפברואר 2024 יצא הסכֶת הדוקו "המתרגמת" על דרכה המקצועית.

הייתה נשואה למתי רז עד למותו ב-2002. יש לה שתי בנות, דפנה ואורלי, ושלושה נכדים שעבדו בדיבוב.

הייתה אמונה על הפקות הדיבוב של סרטי דיסני שנחשבו לרבות מהגרסאות הראשונות והמרכזיות בישראל. בין סרטי הסדרה והקלאסיקות שתירגמה וביימה: "ספר הג'ונגל", "אוליבר וחבורתו", "בת הים הקטנה", וכן גרסאות עבריות ל"היפה והחיה", "המלך האריות" ו"הגיבן מנוטרדם".

תרגמה תסריטים, תסכיתי רדיו וספרונים שנלוו לקלטות שמע עם סיפורי סרטים של דיסני.

שפרירה (שפי) זכאי-רז נולדה בגדרה ב-1932. משפחתה הגיעה מפולין. אביה היה מורה ומנהל בית ספר.

למדה משחק גם בלונדון. בשנות ה-50 שיחקה בתיאטרון.

שיחקה בסרטים ובתיאטרון. גם תרגמה סיפורים לקול.

החלה לעבוד בדיבוב. דיבוב היא החלפת הקולות של דמויות בסרט או בסדרה. ב-1973 דיבבה בסדרה "בילבי".

ב-1980 הקימה חברה בשם "סרטי רז" שעשתה דיבובים. ב-1988 הפיקה את הדיבוב העברי הראשון לסרט מצויר מלא, "ספר הג'ונגל". אחרי זה הפיקה עוד דיבובים לסרטים של דיסני.

היא תרגמה וביימה דיבובים, וגם הקליטה קולות לדמויות. הילדים שמחו לשמוע את הסרטים בעברית בגלל עבודתה.

ב-2021 קיבלה אות כבוד מתל אביב. ב-2024 יצא פודקאסט על חייה, "המתרגמת".

הייתה נשואה למתי רז. יש לה שתי בנות ושלושה נכדים.

תרגמה סיפורי סרטים וספרונים שנשלחו עם קלטות שמע.