פאנסאב
פאנסאב (Fansub) זה סרט או סדרה זרה עם כתוביות שעשו מעריצים. בדרך כלל זה אנימה מיפן. זה התחיל בערך ב-1986. מעריצים לא יכלו לשלם לאולפנים, אז הם עשו כתוביות בעצמם. בהתחלה שלחו קלטות בדואר. כתוביות של מעריצים יכולות להראות אחרת מתרגום רשמי. המעריצים עוברים על הטקסט ומתקנים אותו. סופטסאב (Softsub) הן כת...