פרובנסלית יהודית

פרובנסלית יהודית (או שואדית) דיברו בה יהודים בפרובאנס, בדרום צרפת. זו הייתה שפה קריאולית. כלומר תערובת של צרפתית, אוקסיטנית ועברית. בחלק מהמילים הצלילים השתנו. למשל האות ש הפכה לפ, והאות ח הפכה לר. דוגמה קצרה: חכמה הפכה ל'רורמה'. חלק מהכתבים נכתבו באותיות עבריות. נשארו שירי שמחה, קטע ממגילת אסתר...