אדולף שטרן

ד"ר אדולף (אבנר) שטרן (1848, 1931) היה סופר, מתרגם, עורך דין, מוציא לאור, תעשיין ופוליטיקאי יהודי רומני. הוא הוביל את הציבור החילוני בבוקרשט והיה החבר היהודי הראשון בפרלמנט הרומני.

שטרן למד משפטים בלייפציג וקיבל תואר דוקטור, כלומר תואר אקדמי גבוה בסיום לימודיו. הוא תרגם מגרמנית ומאנגלית לרומנית יצירות של שילר ואת המחזה "המלט" של שייקספיר. ב-1871 יסד את העיתון הגרמני-רומני "Rumänische Post". הוא גם תרגם יצירות של וסילה אלכסנדרי עבור העיתון הגרמני "בוקרשטר סלון".
בשנת 1873 נבחר למזכיר בחברת אחוות ציון בבוקרשט, ארגון ציוני שפעל לקידום עניינים יהודיים. במאי 1885 קיבל רישיון לפתיחת בית חרושת לגפרורים בגאלאץ. ב-1909 מונה לנשיא התאחדות יהודי רומניה, ותפקיד זה מילא עד 1919. בפסח 1910 ביקר בארץ ישראל והעביר הרצאות על רשמיו ותמיכתו בציונות.

תרגומיו לכללו שילר ו"המלט" של שייקספיר. בנוסף ייסד וניהל את העיתון "Rumänische Post".

ד"ר אדולף שטרן (1848, 1931) היה סופר, מתרגם ועורך דין ברומניה. הוא היה גם פוליטיקאי ותעשיין.

שטרן למד משפטים בעיר לייפציג וקיבל תואר דוקטור. דוקטור זהו תואר גבוה שאנשים מקבלים אחרי לימודים רבים. הוא תרגם ספרים ותיאטרון לרומנית, ביניהם את "המלט" של שייקספיר. ב-1871 ייסד עיתון בשם "Rumänische Post". ב-1873 נבחר למזכיר בחברה בשם אחוות ציון, קבוצה של יהודים שעזרו אחד לשני ודיברו גם על חיבור לארץ ישראל. ב-1885 קיבל אישור לפתוח מפעל לגפרורים בגאלאץ. ב-1909 הפך לנשיא התאחדות יהודי רומניה, ושימש בתפקיד עד 1919. בפסח 1910 ביקר בארץ ישראל וגם סיפר על כך כשחזר לרומניה.

הוא תרגם יצירות כמו "המלט" והוציא לאור את העיתון שלו.