אריה ליב סמיאטיצקי

אריה ליב סֶמיַאטיצקי (1883, 1945) היה סופר עברי, עורך, מתרגם ומורה.

נולד בסוקולי, בפלך גרודנו (כיום מזרח פולין). למד בחדר ובישיבה, וגם קיבל השכלה כללית. החל ללמד בגיל 21, תחילה בגרודנו (1904) ואז בווילנה (1907).

בווילנה עבד גם בעריכה ובתרגום. הצטרף למערכת העיתון "הזמן" והתמחה בסגנון ובשכתוב טקסטים, כלומר לשפר ולסדר את הכתיבה של אחרים.

הוא נדד במסע ארוך ברחבי רוסיה, הקווקז ואוזבקיסטן, וביקר בבוכרה ושם שהה זמן קצר בין יהודיה. כשחזר המשיך בהוראה בוורשה ולודז'. בזמן מלחמת העולם הראשונה נשאר בפולין ושימש כמפקח על בתי ספר יהודיים.

חיים נחמן ביאליק קנה לו מקום בעבודות ההוצאה "מוריה" והזמין אותו כעורך ומסגנן. בשנת 1921 יצא מרוסיה עם ביאליק, ועבד גם בבאד הומבורג שבגרמניה. ב-1925 עלה לארץ ישראל והתיישב בתל אביב.

בתל אביב עבד בעורכים ובתרגומים והיה מעורב בהוצאת אמנות ובהוצאות נוספות. ערך וסגנן מאות ספרים, לעתים בלי לחתום על שמו. השתמש גם בשמות עט כמו ל. סמן, א' אחירב, א. שמו ואף "אלמוני".

היה חבר אגודת הסופרים העברים. נפטר ב-1945 ונקבר בבית הקברות טרומפלדור.

(אין כאן פירוט על ספר שכתב באופן בולט.)

תרגם יצירות שונות לפרסומים עבריים. בין תרגומיו: "מגילת נמרוד" של ש. אנ-סקי ו"הדבורה זיוית" (הדבורה מאיה) של בונסלס. על תרגומים מסוימים חתם כ"אלמוני". בנוסף תרגם טקסטים שפורסמו בכתבי עת עבריים.

אריה ליב סמיאטיצקי (1883, 1945) היה כותב, עורך ומתרגם.

נולד בעיירה סוקולי שבפולין. למד בבית ספר דתי ובמדעים כלליים. התחיל ללמד בגיל 21.

עבד בוילנה בעיתון "הזמן". שם גם ערך ותרגם טקסטים. עריכה פירושה לשפר ולסדר כתיבה.

הוא טייל בארצות שונות, עד לבוכרה. אחרי המסע חזר ללמד בוורשה ובלודז'. בזמן המלחמה היה אחראי על בתי ספר יהודיים.

ביאליק, סופר מפורסם, הזמין אותו לעבוד בעריכה בהוצאה "מוריה". ב-1925 עלה לארץ והתיישב בתל אביב.

עבד כעורך ותרגם הרבה ספרים. לפעמים לא חתם בשם האמיתי שלו. לעיתים השתמש בשם "אלמוני".

נפטר ב-1945 ונקבר בבית הקברות טרומפלדור.

(אין כאן פירוט ספרי ילדים שהוא כתב.)

תרגם סיפורים למחברות ועיתונים. בין התרגומים: "מגילת נמרוד" של ש. אנ-סקי ו"הדבורה זיוית" (הדבורה מאיה).