גלעד צוקרמן

גלעד צוקרמן (נולד ב-1 ביוני 1971) הוא בלשן שמחיה שפות. הוא הופיע ברשימת 30 החוקרים האוסטרלים המשפיעים ביותר (2024) וזכה בפרס רובינליכט ב-2023.

צוקרמן נולד בגבעתיים וגדל באילת. לפני הצבא למד בקולג' בינלאומי באיטליה. שירת ביחידה 8200. סיים תואר שני בבלשנות בתוכנית בין-תחומית באוניברסיטת תל אביב, ובהמשך קיבל תואר דוקטור מאוקספורד ומקיימברידג'. באוקספורד שימש כנשיא ארגון הסטודנטים היהודי.

מ-2011 הוא פרופסור מן המניין והמחזיק קתדרה לבלשנות ושפות בסיכון באוניברסיטת אדלייד. מ-2017 הוא גם נשיא האגודה האוסטרלית ללימודי יהדות. בעבר לימד ועמד בתפקידים באוניברסיטאות שונות ברחבי העולם, כולל שבשאנגחאי, במידלברי ובקווינסלנד. הוא היה חוקר אורח במכון ויצמן, באוניברסיטת טקסס באוסטין ובמכון רוקפלר. צוקרמן דובר כ-13 שפות וקורא כ-30, ופרסם מאמרים בשפות רבות.

צוקרמן מטיל ספק במודל אילן היוחסין המסורתי, שלפיו כל שפה תוצר של שפה אחת קדומה. הוא מציע שמופיעות "שפות החייאה" או לשונות חדשות שממזגות יסודות משפות שונות. משמעות הדבר היא שלשפה עשויים להיות כמה "הורים" בו‑זמנית.

לדוגמה, את העברית החדשה הוא קורא "ישראלית" וטוען שהיא שפה היברידית. לפי צוקרמן, היסודות השמיים הגיעו מהעברית, והאלמנטים ההודו‑אירופיים הגיעו בעיקר מיידיש ומשפות סלאביות. הוא מוסיף ששפת החייאה מוצלחת נוטה להיות היברידית בגלל "עקרון החפיפה": תכונה לשונית שמשותפת למספר שפות תורמות נוטה לחדור לשפה החדשה.

התאוריה שלו סותרת גישות אחרות שטוענות שהעברית החדשה היא או המשך טבעי של העברית, או יידיש שעברה רה‑לקסיפיקציה (החלפת מילים בעותק עברי).

צוקרמן טבע את המונח תשמו"ץ, ראשי תיבות של "תרגום שומר משמעות וצליל". מדובר בתרגום שמנסה לשמר גם את הצליל וגם את המשמעות של המילה הזרה. דוגמה: "סחר מכר" כמקבילה ליידיש. דוגמה מודרנית היא "קוקית" (cookie), שנשארת דומה בצליל ורומזת גם לציפור הקוקייה. האקדמיה חידשה ב-2015 גם את המילה "מופן" כתחליף ל-muffin, בהשראת מילה מקראית.

צוקרמן מעורר מחלוקת: חלק מעמיתיו רואים בו גאון וחלק רואים בו פרובוקטור. המונח "ישראלית" נתפס על ידי רבים כפרובוקטיבי. הוא ספג ביקורת על כך שהתיאוריה שלו נחשבת על ידי מבקרים כמשקפת עמדה פוליטית מסוימת, ושהיא מדגישה שינויי מקור על פני המשכיות טקסטואלית.

ספריו הבולטים כוללים: Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew (2003), ישראלית שפה יפה (2008), פרקים בספר טינגו (2011), Revivalistics (2020) שעוסק בהחייאת לשונות ברחבי העולם, וספר משנת 2021 על מילים חדשות הנובעות ממקורות מרובים.

גלעד צוקרמן נולד ב-1 ביוני 1971. הוא חוקר שפות שעוזר "להחיות" שפות ישנות.

הוא גדל בארץ ושירת בצבא. למד באיטליה ובאוניברסיטאות גדולות באנגליה. היום הוא פרופסור באוניברסיטת אדלייד באוסטרליה. הוא מדבר הרבה שפות.

צוקרמן חושב ששפה חדשה יכולה להיווצר מהשילוב של כמה שפות. הוא קורא לעברית החדשה "ישראלית". כלומר, השפה שילבה חלקים מהעברית ומשפות אחרות, כמו יידיש.

הוא טבע את המילה תשמו"ץ. זו דרך לתרגם מילה זרה כך שתשמור גם על הצליל וגם על המשמעות. דוגמה קטנה היא "קוקית" ל-cookie.

אנשים אוהבים וחלקם גם לא מסכימים איתו. חלק חושבים שהוא מעניין וחדשני.