האמן ומרגריטה

האמן ומרגריטה (ברוסית: Ма́стер и Маргари́та), בתרגום הראשוני לעברית כ"השטן במוסקבה", הוא רומן של המתרגם הרוסי יליד אוקראינה מיכאיל בולגקוב. בולגקוב כתב את הרומן בין 1928 ל-1940. הספר יצא לאור רק אחרי מותו, ב-1967, ונחשב לאבן פינה בספרות הרוסית והעולמית.

היצירה מציגה ביקור של השטן במוסקבה בימי שלטון סטלין. העלילה מתקיימת בשלושה מישורים מקבילים: נשף השטן במוסקבה, סיפור האהבה בין האמן המדוכא למרגריטה, וסיפור משפטו ומותו של ישו ויחסיו עם פונטיוס פילטוס. הנושאים המרכזיים הם אהבה, מוות, מחילה, המאבק בין טוב לרע וחירותו של האמן מול הצנזורה.

בולגקוב החל לכתוב ב-1928. בשנת 1930 שרף טיוטה מוקדמת שלו, כמו גם יומניו. טיוטה זו נתגלתה ב-1989 בארכיון הק.ג.ב. והראתה איך עיבד את הרעיון לאורך השנים. בולגקוב לא הספיק להשלים את הטיוטה האחרונה לפני מותו ב-1940; אשתו, ילנה שילובסקאיה, השלימה חלקים אחריו.

הספר פורסם בחוברות של כתב העת "מוסקבה" בנובמבר 1966 ובינואר 1967, והופץ בכ-150,000 עותקים. עדיין הופיעו בו מחיקות צנזורה של כ-12% מהטקסט. הטקסט השלם הוחרם תחילה כסאמיזדאט (ספרות מחתרתית, הוצאה עצמית), ואז יצא כספר ב-1973. בשנת 1989 יצאה מהדורה שעובדה על ידי לידיה יאנובסקיה.

הספר תורגם לשפות רבות. לעברית תרגם יוסף סערוני; מהדורה בעברית בשם "השטן במוסקבה" יצאה בהוצאת עם עובד ב-1969. בשנת 1999 הופיעה מהדורה עברית חדשה שהתבססה על ההוצאה המתוקנת והרשמית, והשיבה אליה טקסטים שהושמטו.

הנשף של וולנד (דמות השטן) ופקודיו, הביאמות (החתול השחור), קורובייב, פאגוט ועזאזלו, מגלים את פגמיה של החברה המוסקבאית. מישור זה משתמש בסאטירה כדי לחשוף חשדנות, ביורוקרטיה ותאוות בצע.

מישור האהבה מתמקד ב"האמן", סופר נרדף על ידי הצנזורה, ובמרגריטה שמקריבה למענו. המישור משליך אור על מצבו האישי של בולגקוב עצמו.

מישור ישו ופונטיוס פילטוס מציג גרסה ספרותית לפסיון, שבה בולגקוב מדגיש ערכים של חמלה ואנושיות כנגד המטריאליזם השלט.

הרומן מלא דמויות משני המישורים, וחלקן מרמזות לדמויות מחוגי הספרות והמוזיקה במוסקבה של זמנו. המישורים הרבים והדמויות המלווים יוצרים סיפור שזור ורב-שכבתי.

בולגקוב שואב ממיתוס פאוסט אך משנה אותו לפי צרכיו. היצירה משמשת גם כביקורת חברתית על החברה הסובייטית, וגם כביטוי אוניברסלי של שאלות מוסריות ואמנותיות.

הרומן זכה לעיבודים רבים בתיאטרון, בקולנוע ובטלוויזיה. בין השאר הוצגו הצגות המבוססות על הסיפור, המתארות את הנשף והדמויות המרכזיות.

האמן ומרגריטה הוא ספר של מיכאיל בולגקוב. בולגקוב היה סופר רוסי יליד אוקראינה. הוא כתב את הספר בין 1928 ל-1940. הספר יצא לאור רק אחרי מותו, ב-1967.

בולגקוב התחיל לכתוב ב-1928. בשנת 1930 הוא שרף טיוטה ראשונה. טיוטה זו נמצאה מאוחר יותר בארכיון ב-1989. אחרי מותו ב-1940, אשתו השלימה חלק מהספר.

הספר מספר שלושה סיפורים בו זמנית. הראשון: השטן בשם וולנד מגיע למוסקבה. (וולנד כאן הוא דמות שמזכירה שד או קוסם.)

השני: סיפור אהבה בין סופר שנקרא האמן ובין מרגריטה. מרגריטה עוזרת לו ומקריבה הרבה למענו.

השלישי: סיפור ישו ופונטיוס פילטוס. זהו סיפור על אהבה וחמלה.

יש דמויות רבות, כולל החתול השחור בשם בהמות, ועוזריו של וולנד. חלק מהדמויות מזכירות אנשים ממוסקבה של התקופה.

בולגקוב לקח רעיונות מהמיתוס של פאוסט ושינה אותם. הספר מדבר גם על חופש היצירה, וגם מבקר את החברה הסובייטית.

הרומן עובד לצורות שונות. יש הצגות ותמונות מההצגות. (סאמיזדאט = ספרים שהופצו בסתר.)