הפיל נעלם

''הפיל נעלם'' (ביפנית: ''象の消滅'', באנגלית: ''The Elephant Vanishes'') הוא אוסף של 17 סיפורים קצרים מאת הרוקי מורקמי. הסיפורים נכתבו בין 1980 ל-1991. המקבץ יצא בתרגום לאנגלית בשנת 1993. הרכב הסיפורים נבחר על ידי גארי פיסקטיון, העורך של מורקמי בהוצאת קנופף. כמה סיפורים הופיעו קודם במגזינים כמו ''The New Yorker'' ו-''Playboy''. הספר תורגם לעברית ויצא ב-1999 וב-2012, בתרגומם של רינה וגדעון ברוך.


הסיפורים משלבים יומיומי עם רגעים מוזרים ולעתים סוריאליסטיים. אפשר למצוא בהם דמויות רגילות שמפתחות חוויות לא צפויות.

• ''ציפור הקפיץ והנשים של יום שלישי'' (1986), סיפור שעובד אחר כך לפרק ראשון בספר גדול יותר. גבר מובטל יוצא לחפש חתול ונפגש בנערה מסתורית בגינה שכנה.

• ''מזכר הקנגורו'' (1981), עובד בחנות כלבו כותב מכתב ארוך לנמענת שהתלוננה על תקליט מוזיקה. הוא קורא למכתב בשם מוזר בגלל שהקנגורואים שביקרו בגן החיות נחרתו בזיכרונו.

• ''שינה'' (1989), אישה מפסיקה לישון בעקבות סיוט (חלום מפחיד). במקום להיחלש, היא מרגישה יותר ערנית ומשנה את שגרת חייה. הפסיכולוגית יעל הראל מצביעה על המיזוג שבין הרגיל ל'ביזארי' (מוזר) בסיפור.

• ''אנשי הטלוויזיה'' (1989), סיפור פנטסטי שבו טכנאים קטנים מתקינים טלוויזיות לבד. הם עובדים בקפדנות, גם בלי שאף אחד הזמין אותם.

• ''ספינה איטית לסין'' (1980), פרקים קצרים על מפגשים עם סינים ביפן. הסיפור בוחן הבדלים תרבותיים דרך זיכרונות ואירועים יומיומיים.

• ''הגמד הרוקד'' (1984), פנטסטי: גמד מופיע מחלום והבטיח לעזור לגבר לכבוש לב של עובדת. יש פה תחושה של משאלות ותהיות על זהות.

• ''הדשא האחרון'' (1982), בחור צעיר שמסיים עבודה של כיסוח דשא מקבל מבט אל חייהם של אנשים בבתים שבהם עבד.

• ''הפיל נעלם'' (1985), פיל שהיה שרוי בגן חיות נעלם יחד עם מטפלו, נובורו ווטנבה. האיבוד תופס את העיתונים, אך אין רמזים לאן נעלמו. חוקרת ספרות, סטייסי אולסטר, קוראת בסיפור גם מטאפורה על יחסי תרבויות בין יפן לאמריקה.

הסיפורים מדגימים את הנושאים שחוזרים אצל מורקמי: בדידות, מצבים מוזרים בתוך שגרה ואינטראקציות בין תרבויות.

''הפיל נעלם'' הוא ספר של 17 סיפורים קצרים מאת הרוקי מורקמי. הסיפורים נכתבו בין 1980 ל-1991. תרגום לאנגלית יצא ב-1993. בעברית הספר יצא ב-1999 ו-2012, בתרגום רינה וגדעון ברוך.


הסיפורים קצרים ויש בהם דברים משונים לצד דברים רגילים.

• ''הפיל נעלם'', פיל שהיה קשור בגן חיות נעלם. גם המטפל שלו נעלם. כולם תוהים מה קרה.

• ''ציפור הקפיץ והנשים של יום שלישי'', גבר מחפש חתול ונפגש שם עם נערה מסתורית.

• ''שינה'', אישה מפסיקה לישון אחרי סיוט (חלום מפחיד). במקום להיות חלשה, היא חשה יותר ערנית.

• ''אנשי הטלוויזיה'', טכנאים קטנים שמגיעים ומתקינים טלוויזיות בלי שאף אחד הזמין.

• ''הגמד הרוקד'', גמד שיודע לרקוד מופיע בחלום ועוזר בגבר לנסות להרשים מישהי.

הסיפורים משלבים דברים יומיומיים ודברים מוזרים. הם מעניינים כי משנים את מה שחשבנו כרגיל.