יעקב מאיר זלקינד

יעקב מאיר זלקינד (1875, 25 בדצמבר 1937) היה רב, סופר ביידיש, מתרגם וסופר ילדים שכתב גם בעברית ובאנגלית.

נולד בקוברין, פלך גרודנו, להוריו חשה וליב. קיבל חינוך מסורתי בחדר (בית ספר תורני) וסיים את לימודיו בישיבת וולוז'ין הידועה. במקביל למד גם לימודים כלליים ועבר בהצלחה מבחני בגרות. בגיל כעשרים למד בלשנות ופילוסופיה באוניברסיטאות בגרמניה, צרפת ושווייץ.

לאחר סיום הלימודים עבד כרבה של קהילת קארדיף בוויילס. היה פעיל בתנועה הציונית ותמך בהתיישבות בארץ ישראל. שילב את פעילותו הציבורית עם עבודתו הספרותית והמדעית.

ב-1913 הגיע לראשונה לארץ ישראל והשתתף ברכישת אדמות במושבה כרכור מטעם פועלי אנגליה היהודים. ב-15 במרץ 1913 הקים את חברת "אחוזת לונדון א'"; החברה נרשמה בלונדון באפריל 1914 ורכשה כמחצית מאדמות כרכור.

לאחר מלחמת העולם הראשונה עבר מגמה רוחנית והצטרף לתנועה האנרכיסטית באנגליה, שבה גם ערך ביטאון. ב-1930 עלה שנית לארץ עם בת זוגו פאולינה ונגרובר זלקינד. הם רכשו שכונה וקראו לה על שמה "שכונת פועה" והשתקעו בה. היו בין מייסדי נהריה. נפטר בחיפה בשנת 1937 ולאחר מכן נקבר בבית הקברות בחיפה בשורת הרבנים.

זלקינד פרסם מאמרים בענייני השעה ובעניינים תורניים בשפות יידיש, עברית ואנגלית. היה ממתרגמי התלמוד ליידיש, מלאכה שלא הושלמה, וממחדשי ספרות הילדים בעברית. השתתף בקביעות בשבועון הילדים ההעברי בוורשה "עולם קטן" עם עיבודים ותרגומים, בין השאר מסופר הילדים הצרפתי ארנו ברקן. ספריו יצאו לאור בערים כמו לונדון, חיפה, ורשה ובואנוס איירס. ארכיונו שמור במחלקת הארכיונים של הספרייה הלאומית בירושלים.



תרגום ועיבוד לעברית:

תרגום ליידיש:

יעקב מאיר זלקינד נולד ב־1875 בקוברין. הוא היה רב וסופר.

למד בחדר. חדר הוא בית ספר תורני קטן. למד גם בישיבה. ישיבה היא בית ספר גדול ללימוד תורה. השלים גם לימודים כלליים ועבר מבחני בגרות. לאחר מכן למד באוניברסיטאות בגרמניה, צרפת ושווייץ.

עבד כרב בקארדיף שבוויילס. היה תומך ציונות. ציונות היא רעיון שאמר שעדיף שיהיה בית לעם היהודי בארץ ישראל.

ב־1913 הגיע לארץ וקנה חלק מאדמות כרכור בשם "אחוזת לונדון א'". החברה נרשמה בלונדון ב־1914.

לאחר מלחמת העולם הראשונה הוא הצטרף לתנועה אנרכיסטית באנגליה. אנרכיזם הוא רעיון שרוצה פחות שלטון ויותר חופש.

ב־1930 עלה שוב לארץ עם בת זוגו פאולינה ונגרובר זלקינד. הם קראו לשכונה שבנו על שמה "שכונת פועה". הם גם היו בין מייסדי נהריה. זלקינד נפטר בחיפה ב־1937 ונקבר שם.

הוא כתב מאמרים וסיפורים לילדים ולמבוגרים בעברית, ביידיש ובאנגלית. תרגם חלקים מהתלמוד ליידיש, ועבד על ספרי ילדים. הוא תרם לעיתון הילדים בוורשה "עולם קטן". ספריו הודפסו בערים שונות. הארכיונים שלו שמורים בספרייה הלאומית.