יצחק הירשברג

יצחק הירשברג נולד ב-23 באפריל 1907 בעיר ראדום שבפולין. משפחתו הייתה סוחרת וציונית. סבתו מצד האם הייתה קשורה לשושלת רבנים; סבו, אליעזר טרייסטמן, כיהן כרב ראדום ולימים כרב לודז'.

בשנת 1911 עברה המשפחה ללודז'. הירשברג למד בחדר ובגימנסיה העברית, ושם רכש גם ידע בלשונות קלאסיות. אביו התחתן בשנית אחרי מותה של אמו, ומ-1925 המשפחה עלתה לתל אביב.

בארץ הירשברג נרשם לאוניברסיטה העברית והלך ללמוד מדעי הרוח והטבע במקביל. לפרנסתו נתן שיעורים פרטיים. בשנת 1935 התחתן עם נחמה לבית גרובשטיין, שגם היא הייתה מורה. לזוג נולדו שני ילדים: יהואש, שבמאוחר הפך לפרופסור למוזיקולוגיה, ושלומית, מתרגמת ועורכת.

בני הזוג החליטו להיות צמחונים משיקול הומניסטי (גישה שמעדיפה לא לאכול בעלי חיים). הם נשארו צמחונים כל חייהם.


הירשברג ניהל את גימנסיון ערב בתל אביב משנת 1935 ועד מלחמת העצמאות, עד שרבים התלמידים התגייסו. אחר כך עבד בבתי ספר תיכוניים אחרים, כמו גימנסיה מונטיפיורי. בנוסף, המשיך לתת שיעורים פרטיים ולייעץ לתלמידים במשך שנים רבות. דלתו הייתה פתוחה לתלמידים, והוא שמר על קשרים גם אחרי שסיימו את לימודיהם.

בשנת 1960 ייסד את בית הספר לאמנויות "רננים" בתל אביב. בתחילה היה זה בית ספר למוזיקה, ובהמשך נוסף ציור, דרמה ומחול. "רננים" עמד במשך כ-15 שנה, והוציא מתוכו תלמידים בתחומי אמנות שונים. הירשברג ניהל את בית הספר ולעתים אף לימד מקצועות שונים, כולל מתמטיקה, פיזיקה ותנ"ך. בשנת 1975 נסגר "רננים" עקב קשיי מימון וגילו ובריאותו של הירשברג.

בנוסף להוראה עבד גם כמתרגם. הוא תרגם לעברית ספרי מוזיקה, רומנים היסטוריים של שטפן צווייג, את "דזירה" של אנמרי סלינקו, ספרים של ויקי באום וקארל מאי, וסיפורים קצרים של תומאס מאן.

היה מוזיקאי נלהב ואסף תקליטים רבים. בשנות ה-50 וה-60 ערך בביתו מועדון מוזיקה בשבתות אחר הצהריים. שם השמיע תקליטים, הסביר והעביר חידונים מוזיקליים, כשהבן יהואש השתתף לעתים קרובות. המועדון אפשר לאנשים לשמוע ביצועים מעולים, בין היתר למוזיקה של וגנר.

הירשברג אהב גם תיאטרון. בצעירותו שיחק בתיאטרון חובבים. בשנות ה-40 שימש מבקר ספרות ותיאטרון בעיתון "קול העם", שהיה ביטאון המפלגה הקומוניסטית הישראלית. עם זאת, מעולם לא היה חבר במפלגה. לאחר משפט הרופאים ומות סטלין בשנת 1953, הוא עזב את העיתון וניתק קשר עם המפלגה.

יצחק הירשברג נפטר ב-21 במרץ 1978 בתל אביב.


הירשברג תרגם לעברית משפות גרמנית, צרפתית ואנגלית.

יצחק הירשברג נולד ב-1907 בפולין. המשפחה עלתה לתל אביב ב-1925. אביו היה סוחר. סבו היה רב בעיר.

בצעירותו למד בבתי ספר יהודיים. אמו מתה כשהיה קטן. הוא התחתן ב-1935 עם נחמה, שהייתה מורה.

הם בחרו לחיות כצמחונים. צמחונות = לא לאכול בשר.


הירשברג היה מורה ומנהל. בשנת 1935 הקים בית ספר ערב לנוער שעובד ולומד. אחרי מלחמת העצמאות חלק גדול התלמידים התגייסו.

בשנת 1960 הקים את בית הספר לאמנויות "רננים". שם לימדו מוזיקה ועוד אמנויות. בית הספר פעל כ-15 שנה.

הוא גם תרגם ספרים לעברית. תרגום = העברה של טקסט משפה אחת לשפה אחרת. בין הספרים היו רומנים וסיפורים קצרים.

הירשברג אהב מוזיקה מאוד. הוא אסף תקליטים וערך חוג מוזיקה בשבתות. שם השמיע מוזיקה והסביר עליה.

הוא אהב גם תיאטרון. בשנות ה-40 כתב ביקורות בעיתון בשם "קול העם". בעיתון היו דעות של המפלגה הקומוניסטית. ב-1953 הוא הפסיק לעבוד שם.

הירשברג נפטר ב-1978 בתל אביב.


הוא תרגם משפות גרמנית, צרפתית ואנגלית.