כתיבת ערבית בצ'אט

כתיבת ערבית בצ'אט (או 'ערביזי'; בערבית: 'عربيزي') היא שיטת תעתיק מודרנית שבה כותבים ערבית באותיות לטיניות, במספרים ובסימנים אחרים. השיטה משתמשת רק בסימנים שנמצאים על מקלדת QWERTY סטנדרטית.

השיטה התפתחה בקרב גולשי אינטרנט דוברי ערבית בגלל כמה בעיות טכניות ולשוניות. לעתים אין אפשרות טכנית להקליד באותיות ערביות, במיוחד מחוץ למדינות ערב. גם כשאפשר להקליד בערבית, לא תמיד ברור אם הנמען יצפה כראוי בכתב הערבי. בנוסף, הכתיב התקני קיים בעיקר בערבית הספרותית, השפה הרשמית של ספרים ועיתונות, בעוד הניבים המדוברים בחיי היומיום כמעט ואין להם כתיב אחיד. הבעיה הזו הלכה והתחזקה עם התפשטות האינטרנט והודעות טקסט, שבהן כותבים בדרך כלל בשפה המדוברת.

במשך כ־20 השנים האחרונות התהווה תעתיק מקובל, אך יש לו כמה גרסאות. התעתיק משלב אותיות לטיניות, מספרים וסימני פיסוק. המספרים משמשים לסימון הגאים שאין להם מקבילה ישירה באותיות לטיניות. בחלק מהגרסאות משתמשים בגרש, בסימן "גג" (^) או בהבחנה בין אותיות גדולות לקטנות. בערבית קוראים לזה عربية الدردشة, ובאנגלית משתמשים בכינויים כמו Arabish או Franco-Arab. בטקסטים כאלה נפוצות גם מילים באנגלית, שמופיעות בדרך כלל בכתב המקורי שלהן.

יש דוגמאות רבות בפורומים ובוויקיפדיה הערבית. בגלל היעדר כתיב אחיד, כל תעתיק הוא אחת ממספר אפשרויות מקובלות.

כתיבת ערבית בצ'אט (״ערביזי״; בערבית: عربيزي) היא דרך לכתוב ערבית באותיות לטיניות ומספרים. זו שיטה שמשתמשת במקלדת רגילה.

אנשים התחילו לכתוב ככה כי לא תמיד אפשר להקליד באותיות ערביות. גם יש ערבית רשמית, כמו בספרים, ושפות מדוברת שונות בלי כתיב קבוע. כשכבר יש אינטרנט ומסרים קצרים, אנשים מעדיפים לכתוב כפי שהם מדברים.

הכתיבה משתמשת באותיות לטיניות, במספרים ובסימנים. מספרים מראים צלילים שלא קיימים באותיות הלטיניות. לפעמים מוסיפים גרש או סימן ^. קוראים לזה גם عربية الدردشة או Arabish. הרבה טקסטים שמשלבים גם מילים באנגלית.

יש דוגמאות ברשת ובוויקיפדיה הערבית. כל דוגמה מייצגת אפשרות כתיבה אחת.