'סיפורי ככה סתם' (באנגלית: 'Just So Stories') הם מהמפורסמים שביצירות הילדים של רודיארד קיפלינג.
פורסמו לראשונה ב-1902. זהו אוסף של סיפורים אטיולוגיים (סיפורים שמסבירים איך נוצרו תופעות בטבע). כל סיפור מלווה בפואמה קצרה (שיר קצר).
רבים מהסיפורים פונים ל'אהובתו ביותר', בתו הבכורה של קיפלינג, ג'וזפין, שנפטרה כמה שנים קודם לכן משפעת. הסגנון משלב קומיות גבוהה עם ניחוח של דיבור רשמי הודי.
השפה עשירה במילים ארוכות ובמילים שהומצאו עבור ההנאה מהקראה בקול. מילים אלו מקלות על שינון קטעים בעל־פה.
הסיפורים תורגמו לעברית פעמים רבות. הסיפורים על היווצרות האותיות הלטיניות קשים לתרגום לשפות שאינן משתמשות באותיות אלו, ולכן לא תמיד תורגמו לעברית.
'סיפורי ככה סתם' (Just So Stories) חיבר רודיארד קיפלינג.
הספר יצא ב-1902. אלה סיפורים שמסבירים איך דברים בטבע נוצרו. אטיולוגי (משמעות: מסביר מקור).
כל סיפור כולל שיר קטן. חלק מהסיפורים פונים לאהובתו ביותר, בתו ג'וזפין. היא נפטרה משפעת כמה שנים קודם.
הסיפורים מלאים במילים מיוחדות. חלק מהמילים הומצאו. זה כיף לקרוא אותם בקול והן עוזרות לזכור סיפורים.
הסיפורים תורגמו לעברית לא מעט. סיפורים על אותיות לטיניות קשים לתרגום לעברית.
תגובות גולשים