עמינדב דיקמן

עמינדב אלכסנדר דיקמן (21 בדצמבר 1958, 2 ביוני 2022) היה מתרגם וחוקר ספרות ישראלי, ופרופסור בחוגים לספרות עברית ולספרות כללית והשוואתית באוניברסיטה העברית.

דיקמן נולד בוורשה, פולין, בשנת 1958. אביו היה המתרגם וחוקר הספרות שלמה דיקמן. המשפחה עלתה לישראל ב-1960.

הוא למד בחוג ללימודים קלסיים באוניברסיטת תל אביב. חוג ללימודים קלסיים הוא מחלקה שמתמקדת בשפות ובתרבויות העתיקות. ב-1996 סיים תואר שלישי (תואר מחקר מתקדם) באוניברסיטת ז'נבה בהנחיית ג'ורג' שטיינר.

בין 1996 ל-2001 לימד כמרצה באוניברסיטת מדינת פנסילבניה בארצות הברית. ב-2001 הצטרף לאוניברסיטה העברית כמרצה בכיר. שם ניהל את המגמה ללימודי תרגום; תרגום הוא העברת טקסט משפה לשפה. כמו כן שימש כראש בית הספר לספרות.

ב-2002 מונה לחבר יועץ באקדמיה ללשון העברית והשתתף בוועדת המונחים לספרות. בעבר ערך את הרבעון הספרותי "קשת החדשה". כתב ותרגם פלינדרומים (מילים או משפטים שקוראים אותו דבר מההתחלה ומהסוף).

החל ב-2011 פרסם בעיתון הספרותי "בדחק". ב-2012 קיבל את פרס ראש הממשלה ללשון העברית ואת פרס טשרניחובסקי. ב-2016 זכה בפרס שרת התרבות ליצירה ספרותית.

נפטר ב-2 ביוני 2022 ממחלת הסרטן. הובא למנוחות בבית העלמין בשביל מנוחה נכונה בראשון לציון.

דיקמן תרגם משפות מקור רבות, בין היתר מרוסית, מצרפתית, מאנגלית, מיוונית עתיקה ומלטינית.

עמינדב דיקמן (1958, 2022) היה מתרגם וחוקר ספרות. הוא היה פרופסור באוניברסיטה העברית.

דיקמן נולד בוורשה ועלה לישראל ב-1960. אביו גם היה מתרגם.

הוא למד לימודים קלסיים באוניברסיטת תל אביב. ב-1996 סיים תואר שלישי. תואר שלישי זהו תואר מחקרי גבוה.

אחרי זה לימד באמריקה. ב-2001 חזר לאוניברסיטה העברית. שם היה ראש לימודי תרגום. תרגום הוא להמיר מילים משפה לשפה.

הוא ערך עיתון ספרותי בשם "קשת החדשה". כתב ותרגם גם פלינדרומים. פלינדרום זו מילה שקוראים אותה אותו דבר מההתחלה ומהסוף.

בשנים האחרונות קיבל כמה פרסים חשובים על עבודתו בלשון ובספרות.

נפטר ב-2 ביוני 2022 ממחלה. נקבר בבית הקברות בשביל מנוחה נכונה בראשון לציון.

דיקמן תרגם משפות רבות, למשל מרוסית, מצרפתית, מאנגלית ומיוונית עתיקה.