קונקורדנציה

קוֹנְקוֹרְדַּנְצְיָה היא רשימה מסודרת באלפבית של כל המילים או המילים העיקריות ביצירה, עם מראות־מקום לכל הופעה.

המונח העברי "ספר המתאימות" אינו נפוץ. קונקורדנציה נוהגים להכין עבור קורפוס, אוסף טקסטים או גוף עבודה חשוב, או עבור מכלול כתיבתו של סופר או משורר. היא משמשת כלי מרכזי לחוקרים וללומדים, כי היא מראה היכן ואיך מופיעה כל מילה בטקסט.

הקונקורדנציה הראשונה נכתבה לתנ"ך על ידי נזירים וכמרים נוצרים, בין השאר כדי לסייע בוויכוחים בין־דתיים. במשך דורות נוצרו קונקורדנציות רק ליצירות בולטות, משום שהעבודה מסורבלת ויקרה. לדוגמה, קונקורדנציה ראשונה לשייקספיר נוצרה ב־1790 בידי סמואל אסקו. גם במאה ה־20 נבנו קונקורדנציות ליצירות כמו האיליאדה, האודיסיאה, כתבי יוסף בן מתתיהו, דנטה ומילטון.

קונקורדנציה לתנ"ך היא סוג חשוב במיוחד של קונקורדנציה. "היכל הקודש" לתנ"ך, שערך ד"ר שלמה מאנדלקרן, יצא לאור בשנת ה'תרנ"ו (1896) ובהמשך הופיעה במהדורות מתוקנות ומורחבות.

אוניברסיטת בר־אילן הפיקה קונקורדנציה ממוחשבת לחקר לשונו ויצירתו של ש"י עגנון. גם אברהם אבן־שושן כתב קונקורדנציה חדשה לתנ"ך, וכן קונקורדנציה לכתבי חיים נחמן ביאליק.

מפעל קונקורדנציות חשוב לספרות חז"ל נעשה על ידי משפחת קוסובסקי, הרב חיים יהושע קוסובסקי ובניו בנימין ומשה, וכלל קונקורדנציות למשנה, לתוספתא, לתלמודים ולמכילתא, ועוד אוצרות שמות.

למרות המחשבים, יצירת קונקורדנציה עדיין דורשת לעיתים עבודה ידנית וידע לשוני. בקונקורדנציה צריך לאחד מילים שנובעות מאותו שורש, כלומר הבסיס המשפיע על משמעות המילה, ולסווג את ההטיות השונות שלהן. יחד עם זאת יש להפריד מילים הומוגרפיות, אותן צורות עם משמעויות שונות.

קונקורדנציות מודרניות כוללות לעיתים פרשנות והצלבות לפי נושאים. אלה דברים שלא תמיד נוצרים אוטומטית בתוכנות מחשב. כשהטקסט נשמר בזיכרון מחשב, ניתן לבצע חיפושים בסיסיים ולקבל חלק מפונקציות הקונקורדנציה.

מנהל קורפוס הוא תוכנה או אפליקציה לחיפוש וניתוח טקסטים בקורפוס. כלי כזה מאפשר חיפוש מילים, שורשים (הבסיס של המילה), נטיות דקדוקיות (צורות שונות של המילה), צירופי מילים ומציאת מיקומים וסטטיסטיקות שיעזרו בבניית קונקורדנציה ממוחשבת.

קוֹנְקוֹרְדַּנְצְיָה היא רשימה של כל המילים בספר. ליד כל מילה כתוב איפה היא נמצאת.

קונקורדנציות מכינים בשביל ספרים חשובים או בשביל כותב מוּכּר. הקונקורדנציה הראשונה הייתה לתנ"ך. אותה קונקורדנציה עשו נזירים ונזירות נוצרים כדי לעזור לוויכוחים.

בימי הביניים עשו קונקורדנציות רק לספרים חשובים מאוד, כי העבודה ארוכה וקשה. למשל למיתוס האיליאדה ולאודיסיאה. לשייקספיר הראשונה יצאה ב־1790 על ידי סמואל אסקו.

"היכל הקודש" הוא קונקורדנציה לתנ"ך שערך ד"ר שלמה מאנדלקרן ב־1896. אחר כך יצאו מהדורות מתוקנות.

בר־אילן הכינה קונקורדנציה ממוחשבת לכתבים של ש"י עגנון. אברהם אבן־שושן כתב קונקורדנציה חדשה לתנ"ך, וגם קונקורדנציה לכתבי ביאליק.

משפחת קוסובסקי הכינה קונקורדנציות לספרות חז"ל, כמו למשנה ולתלמוד.

מחשב מסייע לעשות קונקורדנציה. אך צריך לדעת לשפה כדי לקבץ מילים מאותו שורש. שורש הוא הבסיס של המילה.

מנהל קורפוס היא תוכנה שמחפשת מילים וטקסטים בקורפוס. קורפוס הוא אוסף טקסטים. התוכנה עוזרת למצוא מילים, צירופים וסטטיסטיקות.