רוברט בליי

רוברט בליי (23 בדצמבר 1926, 21 בנובמבר 2021) היה משורר, סופר ומתּרגם, מי שמעביר טקסט משפה אחת לאחרת.

בליי נולד במינסוטה להורים ממוצא נורווגי. ב-1944 התגייס לצי האמריקאי וחזר ללמוד כעבור כשנתיים. המשיך לימודיו באוניברסיטת הרווארד, שם הצטרף לקבוצה של יוצרים צעירים, ובהם כמה שמות בולטים בשירה האמריקאית המאוחרת.

בין 1951 ל-1954 התבודד בבקתה במינסוטה. לאחר מכן עבר לניו יורק וחי מפרויקטים מזדמנים. ב-1954 למד בכתיבת שירה באוניברסיטת איווה והשתתף בסדנאות עם משוררים אחרים. נשא לאישה את קרול מקלין וגידל ארבעה ילדים.

ב-1956 קיבל מלגת פולברייט, מלגה ללימודים ועבודה מחוץ לארה"ב, ונסע לנורווגיה. שם תרגם שירה לזכות קוראי אנגלית ופגש משוררים ידועים. כששב חזר למינסוטה, הקים כתב עת ספרותי, מגזין שמפרסם יצירות ספרותיות, ופרסם שירה, תרגומים ומסות; מסות הם טקסטים ארוכים העוסקים ברעיונות על שירה ותרבות.

ב-1966 היה ממייסדי חזית סופרים נגד מלחמת וייטנאם. כשזכה בפרס הספר הלאומי הקדיש את כספי הפרס לפעולה זו. ספרו Iron John הפך לרב-מכר עולמי. ביצירותיו עסק בעיקר בזהות ובתפקיד של הגבר האמריקאי בעידן המודרני.

מתוך השיר "מילים עולות", בתרגום רפי וייכרט.

בליי פרסם למעלה משלושים כרכים של שירה, תרגומים ומסות. חלק מיצירתו תורגמה לעברית ונדפסה בכתבי עת ספרותיים.

רוברט בליי (1926, 2021) היה משורר. משורר הוא מישהו שכותב שירים. הוא היה גם מתרגם. מתרגם זה מי שמעביר מילים משפה לשפה.

נולד במינסוטה בארצות הברית. בגיל כה מוקדם הלך לצי. אחר כך למד באוניברסיטה בהרווארד. בשנות ה-50 גר לבד בבקתה שקטה במינסוטה.

לאחר מכן למד באיווה, התחתן והיה אב לארבעה ילדים. ב-1956 קיבל מלגה לנסוע לנורווגיה. שם תרגם שירים של משוררים זרים לאנגלית.

כשחזר, הקים כתב עת. כתב עת הוא מגזין שמפרסם סיפורים ושירים. ב-1966 הצטרף לקבוצה של סופרים שהתנגדו למלחמה בווייטנאם.

ספרו Iron John הפך לפופולרי מאוד. הרבה מהשירים והספרים שלו תורגמו גם לעברית. רוברט בליי נפטר ב-21 בנובמבר 2021.

יש שיר מתורגם בשם "מילים עולות" בתרגום רפי וייכרט.

פרסם יותר משלושים ספרים של שירה ותרגומים.