רות לבנית

רות לבנית (22.12.1917, 20.2.2003) הייתה מתרגמת ישראלית.
היא בתו של העיתונאי והסופר בן ציון כץ. חלק מפרסומיה הופיעו תחת שם נעוריה, רות כ"ץ.

לבנית תרגמה בעיקר ספרות אמריקאית. תרגומיה ידועים בעברית עשירה שנושאת ניחוח תנ"כי, כלומר מילים וביטויים שמזכירים את סגנון התנ"ך. היא חידשה מונחים לשפה העברית בתוך תרגומים.

בתרגום הספר האפוס "שר הטבעות" של ג'. ר. ר. טולקין הקימה מאגר מינוחים מקורי. שם דוגמה היא המונח "בני לילית" לתיאור גזע האלפים ביצירת טולקין.

בין תרגומיה המפורסמים נכללים: "אחי גיבורי התהילה" של הווארד פאסט ו"שר הטבעות", היא הייתה המתרגמת הראשונה לעברית. תרגומה של לבנית נקרא לעיתים "התרגום הישן", לשם ההבחנה מול תרגום מאוחר יותר של עמנואל לוטם.

לבנית הייתה אלמנתו של הפעיל הקומוניסט חנוך בז'וזה. משפחת בעלה שמרה על השם Brzoza בפולנית, שמשמעותו "עץ ליבנה", והיא אימצה את השם "לבנית".

שר הטבעות, חבורת הטבעת (זמורה ביתן, 1979)
שר הטבעות, שני המגדלים (זמורה ביתן, 1979)
שר הטבעות, שובו של המלך (זמורה ביתן, 1980/1991)

היא כתבה ותרגמה תוכניות לימודים, מקראות ומדריכים למורים. בנוסף פרסמה ביקורות ספרים בעיתון "77".

רות לבנית נולדה ב-22.12.1917 ונפטרה ב-20.2.2003.
היא הייתה מתרגמת. אביה היה העיתונאי בן ציון כץ.
לפעמים פורסמו כתיביה בשם רות כ"ץ. זהו שמה לפני הנישואין.

היא תרגמה הרבה ספרים מאנגלית. תרגומיה כתובים בעברית עשירה. זה אומר מילים שיש להן טעם עתיק, כמו בתנ"ך. היא המציאה מילים חדשות לתרגומים.

בתרגום ל"שר הטבעות" היא יצרה שמות ומונחים מיוחדים. למשל "בני לילית" הוא השם שנתנה לאלפים.

היא תרגמה בין השאר גם את "אחי גיבורי התהילה". היא הייתה המתרגמת הראשונה של "שר הטבעות" לעברית.

שר הטבעות, חבורת הטבעת (1979)
שר הטבעות, שני המגדלים (1979)
שר הטבעות, שובו של המלך (1980/1991)

היא כתבה חומרים לבית ספר. היא גם פרסמה ביקורות ספרים בעיתון "77".

בעלה נקרא חנוך בז'וזה. השם המשפחתי Brzoza בפולנית אומר "עץ ליבנה". לכן היא קיבלה את השם "לבנית".