שפרירה זכאי
שפרירה (שפי) זכאי-רז נולדה בגדרה ב-1932. משפחתה הגיעה מפולין. אביה היה מורה ומנהל בית ספר. למדה משחק גם בלונדון. בשנות ה-50 שיחקה בתיאטרון. שיחקה בסרטים ובתיאטרון. גם תרגמה סיפורים לקול. החלה לעבוד בדיבוב. דיבוב היא החלפת הקולות של דמויות בסרט או בסדרה. ב-1973 דיבבה בסדרה "בילבי". ב-1980 הקימה ח...
פרנסס אלן
פרנסס אליזבט אלן (1932, 2020) הייתה מדענית מחשב שעבדה ב‑IBM. היא העשירה את עולם התוכנה והייתה פורצת דרך. למדה מתמטיקה באוניברסיטה והחלה לעבוד ב‑IBM ב‑1957. שם היא עזרה לבנות תוכנות חשובות ולשפר את מהירותן. היא עבדה על מהדר, תוכנה שמתרגמת הוראות של תוכניות למחשב. היא זכתה בפרס טיורינג ב‑2006. זהו...
ש. שפרה
ש. שפרה (1931, 2012) הייתה משוררת ומתרגמת ישראלית. היא כתבה גם ספרים לילדים. נולדה בתל אביב וגדלה בבני ברק. למדה בבית ספר ומכללה למורים. היא למדה גם שפות עתיקות, שומרית ואכדית. שיריה הופיעו לראשונה ב-1953. ב-1964 נישאה. נפטרה ב-2012 אחרי מחלה והוחלה בבית העלמין ליד בעלה. הארכיון שלה שמור בספרייה בת...
יעל רנן
יעל רנן (1947, 2020) יעל רנן נולדה בתל אביב. היא כתבה עוד בצעירותה בעיתון לנוער. למדה באוניברסיטת תל אביב. היא קיבלה תואר דוקטור. תואר דוקטור = תואר גבוה ללימוד ומחקר. היא לימדה באוניברסיטה והמשיכה ללמד גם אחרי הפרישה שלה. עבודתה המפורסמת היא תרגום של הסיפור הגדול "יוליסס". יוליסס = ספר מאוד ארו...
מריה באנוש
מריה באנוש נולדה ב-1914 בבוקרשט ונפטרה ב-1999. היא כתבה שירים. משוררת (אישה כותבת שירים) ותרגמה טקסטים משפות אחרות. מתרגמת (מישהי שמשנה מילים משפה לשפה). היא פרסמה שיר כבר בילדות. למדה ספרות ולימודי חוק באוניברסיטה. אחרי השואה (תקופה קשה במלחמה שבה יהודים סבלו ושנפגעו מאוד) שיריה שיקפו גם רעיונות חב...
יוליה סוארה
יוליה סוארה נולדה ב-5 ביולי 1920 ונפטרה ב-24 ביולי 1971. שמה המקורי היה לילי זוננפלד. היא נולדה בגאלאץ ברומניה ומתה בבוקרשט. ב-1946 סיימה ללמוד ספרות באוניברסיטה. אוניברסיטה, מקום ללימודים אחרי התיכון. היא כתבה ספרים. אחד מהם הוא טרילוגיה. טרילוגיה, שלושה ספרים שמתחברים יחד. היא גם תרגמה מגרמ...
עופרה עופר
עופרה עופר אורן נולדה ב-4 ביולי 1951 בתל אביב. אביה היה טייס וסופר. היא גדלה ביפו ובבסיסי חיל האוויר. למדה גם בלונדון. אחרי הלימודים שירתה בחיל האוויר. עופר היא סופרת, כותבת ספרים. היא גם משוררת, כותבת שירים. היא עבדה כמורה לאנגלית הרבה שנים. היא פרשה מההוראה ב-2015. עוד כנערה כתבה עופר בעיתון ל...
מירי ליטווק
מירי ליטווק נולדה ב-1960. היא סופרת. סופרת = כותבת ספרים. גם היא מתרגמת. מתרגמת = מעבירת טקסט משפה לשפה. נולדה ברוסיה. עלתה לישראל בשנת 1975. למדה תואר ראשון באוניברסיטת תל‑אביב. אחר כך למדה תואר שני בסורבון שבפריז. כתבה ארבעה ספרי פרוזה. היא תרגמה פרוזה ושירה מרוסית ומצרפתית. סיפוריה פורסמו בעיתו...
שהם סמיט
שהם סְמִיט נולדה ב-28 ביולי 1966. היא כותבת ספרים למבוגרים ולילדים. היא גם מתרגמת. מתרגמת = מי שעובר מילים משפה אחרת לעברית. היא מבקרת ספרות. מבקרת = כותבת מה היא חושבת על ספרים. שהם נולדה בירושלים. ב-1975 עברה עם משפחתה למושבה מנחמיה. היא למדה בעיצוב בבצלאל וסיימה ב-1991. סיפורים שלה יצאו בעיתוני...
טל ניצן
טל ניצן נולדה ב־9 בנובמבר 1961. היא כותבת שירים וספרים. היא גם מתרגמת. מתרגמת זה מי שמעביר טקסט משפה לשפה. טל נולדה ביפו. היא חיה היום בתל אביב. היא חיה גם בארגנטינה, בקולומביה ובניו יורק בעבר. היא למדה אמנות וספרות באוניברסיטה. היא לימדה כתיבת שירה ותירגום. הייתה נשואה לדניאל קרן. יש לה שני ילדים...
עפרה בורלא-אדר
עפרה בורלא-אדר (1925, 2013) כתבה, תרגמה ועיצבה תלבושות. תלבושות, בגדים שמופיעים בהצגה. נולדה בזכרון יעקב וגדלה בתל אביב. אביה היה הסופר יהודה בורלא. אחד מאחיה, עודד, כתב ספרים לילדים וגם צייר. עבדה כקריינית בגלי צה"ל (תחנת רדיו של הצבא). שם הכירה את ארנון אדר. הם נישאו והלכו ללמוד בארצות הברית. ...
שרון פרמינגר
שרון פרמינגר נולדה ב-1960. היא מתרגמת. מתרגמת = מישהי שמעבירה טקסט משפה אחרת לעברית. גדלה ברמת השרון ולמדה באליאנס ברמת־אביב. שירתה בצבא בחיל המודיעין. יש לה תואר בתיאטרון מהאוניברסיטה. בקורס לתרגום לתיאטרון תרגמה שני מחזות שהועלו על הבמה. החלה לתרגם ב-1990. תחילה תרגמה ספרי מתח, ואז תרגמה גם ספרי...
אבירמה גולן
אבירמה גולן נולדה ב-23 בינואר 1950. היא עיתונאית, סופרת ומתורגמנת. ב-2024 קיבלה פרס חשוב על כל עבודתה בתחום ספרות הילדים. גדלה בתל אביב ובירושלים. בצבא היא הייתה בלהקת פיקוד דרום, להקת בידור לחיילים. אחרי זה שיחקה בתיאטרון והופיעה בסרט. למדה ספרות באוניברסיטת תל אביב ולמדה גם לתרגם ספרים משפות אח...
דורית ויסמן
דורית ויסמן נולדה ב-24 באפריל 1950. היא כותבת שירים ועוזרת לתרגם מילים משפה לשפה. גדלה בכפר סבא ועברה ללמוד שירה. היא עזרה להקים קבוצת משוררים שעושה הופעות בשכונות. היא מעבירה סדנאות כתיבה. מאז 2018 היא מתרגמת שיר אחד בכל שבוע לפרויקט מיוחד. עוד עורכת תוכנית שירה בטלוויזיה המקומית. זכתה בפרסים חש...
סיון בסקין
סיון בסקין נולדה ב-1976 בוילנה. ב-1990 עלתה עם משפחתה לישראל. גרה בקיבוץ עין כרמל ואז עברה לצפון ולחיפה. למדה אמנות. עבדה כמדריכה. הייתה סטודנטית לכלכלה בטכניון. החלה לפרסם שירים באתרי אינטרנט ובכתבי עת. אנשים חלק אהבו את שיריה וחלק ביקרו אותם. היא כתבה שירים שלעתים משתמשים בחרוזים ובמשקל. הוציאה...
רות בונדי
רות בונדי נולדה בפראג ב-1923 ונפטרה ב-2017. היא הייתה עיתונאית וסופרת שחייהו השפיעו על תרבות ישראל. בזמן המלחמה לקחו אותה לגטו טרזיינשטט. גטו הוא מקום שבו רוכזו יהודים בזמן המלחמה. אחרי כן הובאה למחנות ריכוז, ועד שהחיילים שחררו אותה ב-1945 היא הייתה חולה. ב-1949 עלתה לישראל. למדה עברית ועבדה בעיתו...
גילי בר-הלל
גילי בר-הלל סמו נולדה ב-19 באוקטובר 1974. היא מתרגמת ספרים מאנגלית לעברית. היא מתפרסמת בעיקר על תרגום ספרי "הארי פוטר", "פיטר פן" וספרי עוץ. אמה מיה היא פרופסור. סבה הוא הפילוסוף יהושע בר-הלל. כשהיתה קטנה טיילה עם אמה בארצות הברית ולמדה שם אנגלית. היא ידעה לקרוא אנגלית לפני שידעה לקרוא בעברית. שיר...
שלומית קדם
שלומית קדם נולדה ב-8 בנובמבר 1946 בתל אביב. היא מתרגמת. מתרגמת זה אדם שמחליף מילים משפה לשפה. היא גם עורכת. עורכת משפרת ומסדרת טקסטים. אביה היה מתרגם ומייסד בית ספר לאמנויות. אחיה למד מוזיקה באוניברסיטה. החלה לתרגם ב-1974. תרגמה סיפורים, מדע בדיוני וספרי עיון. היא אוהבת לתרגם ספרים על מוזיקה. תרג...
מרתה קנפילד
מרתה קנפילד נולדה ב-28 במאי 1949. היא נולדה במונטווידאו. אביה אנגלי ואמה איטלקייה. למדה ספרות בקולומביה (אוניברסיטה). ב-1977 עברה לגור באיטליה. היא כותבת שירים בשתי שפות. יש לה ארבעה ספרים בספרדית ושניים באיטלקית. באיטליה מכירים אותה גם כי היא מעבירה ספרים משפה לשפה (מתרגמת). בשנת 2005 היא עבדה באו...
הלית ישורון
הלית ישורון (נולדה ב-2 באפריל 1942) היא מתרגמת ועורכת. מתרגמת (מישהו שמעביר טקסט משפה לשפה). עורכת (מישהי שעובדת על ספרים וכתבי עת). מצאוה ילידה בתל אביב. אביה הוא המשורר אבות ישורון. היא למדה ספרות וצרפתית. בשנות ה־60 היא עבדה כדוגמנית ונישאה לבמאי. שיחקה גם בסרטים ובטלוויזיה. ב־1969 הוציאה ספר ...
דליה רביקוביץ
דליה רביקוביץ (1936, 2005) הייתה משוררת וסופרת ישראלית. משוררת, מי שכותבת שירים. מתרגמת, מי שמעבירה טקסט משפה לשפה. דליה נולדה בתל‑אביב. אביה היה מהנדס ואמה מורה. כשהייתה קטנה אביה נהרג בתאונה. היא גדלה בכמה מקומות, ולמדה בחיפה בתיכון. הייתה לה תקופה של קשיים בריאותיים והיא לא סיימה את האוניברסי...
שולמית הראבן
שולמית הראבן (1930, 2003) הייתה סופרת ומתרגמת מישראל. נולדה בוורשה ועלתה לישראל ב-1940. גדלה בירושלים. כשהייתה בת 17 הצטרפה להֲגָנָה (ארגון יהודי שהגן על הקהילות). הייתה חובשת קרבית במלחמת העצמאות. עזרה לפתח את גלי צה"ל (רדיו הצבא) ב-1950, ופתחה את השידורים. כתבה שירים, ספרים לילדים, סיפורים ומאמר...
רות לבנית
רות לבנית נולדה ב-22.12.1917 ונפטרה ב-20.2.2003. היא הייתה מתרגמת. אביה היה העיתונאי בן ציון כץ. לפעמים פורסמו כתיביה בשם רות כ"ץ. זהו שמה לפני הנישואין. היא תרגמה הרבה ספרים מאנגלית. תרגומיה כתובים בעברית עשירה. זה אומר מילים שיש להן טעם עתיק, כמו בתנ"ך. היא המציאה מילים חדשות לתרגומים. בתרגום ל"...
טלה בר
טלה בר נולדה ב-1934 בקיבוץ עין חרוד. היא למדה שפות ושירה בירושלים, בלונדון ובאוקספורד. בלשנות זה חקר שפות. טלה תרגמה כ-20 ספרים מאנגלית לעברית. היא תרגמה בין היתר את "אהבה וגאווה". זה רומן מפורסם באנגלית. כתבה ספרים ושירים. כתבה גם ספר ילדים שנקרא "הנסיכה לכלוכית". פרסמה שירים וסיפורים באינטרנט ...
ג'ני מסטוראקי
ג'ני מסטוראקי (1949, 2024) הייתה משוררת יוונייה. היא נולדה באתונה. היא גם עזרה לתרגם מילים משפות אחרות. כתבה ספרי שירה, למשל "אגרה". הרבה משיריה תורגמו לעברית ופורסמו בעיתון. נפטרה באתונה ב-2024....
איילת לטוביץ'
איילת לטוביץ' נולדה ב-31 ביולי 1972. היא שפית, כלומר טבחית מקצועית. נולדה בחולון. למדה בכיתה מיוחדת בבית הספר היסודי. בתיכון למדה קולנוע. שירתה בצבא כעורכת בסרטים. אחר כך למדה בישול בבית ספר בלונדון בשם "פרו לית'". עבדה במסעדות, והנהיגה מסעדה בשם "דיאדה" שהתמקדה באוכל טרי ובריא. מאז 2005 היא שפ...
אלנה וקרסקו
אלנה וקרסקו (1864, 1947) הייתה סופרת רומנייה שעבדה גם כדיפלומטית. היא כתבה בצרפתית וברומנית. נולדה ב-1864 במשפחה אצילה. אביה היה דיפלומט. היא גדלה ליד המלכה אליסאבטה והייתה לה בת טיפוח. שם פגשה את יורש העצר פרדיננד והם התאהבו. בגלל חוקי המלוכה אסרו עליה להינשא לו. שלחו אותה לחיות באיטליה ובפריז. ...
יונה בחור
יונה בחור נולדה ב-1928 בקריית מוצקין ומתה בשנת 1991 בתל אביב. היא הייתה סופרת, מתרגמת ומבקרת ספרות. הייתה בת יחידה ולמדה בבית הספר הריאלי בחיפה. היא השתתפה בתנועת הנוער השומר הצעיר (תנועת נוער). בשנות ה-50 למדה ספרות ופילוסופיה באוניברסיטה העברית. פרסמה ביקורות ויצירות קצרות. עבדו לה במוספים של עית...
רוני גבעתי
רוני גבעתי (19.4.1940, 2.4.2014) נולדה וגדלה בקיבוץ כפר בלום. נופי המקום השפיעו על הכתיבה שלה. בגיל צעיר נסעה עם משפחתה לשנתיים לאנגליה. את התיכון סיימה בקיבוץ איילת השחר. לפני השירות עבדה כמדריכת נוער בבאר שבע. ב-1960 עברה להתגורר בקיבוץ עין גדי והייתה שם עד מותה. למדה להיות מורה בסמינר בית ברל....
רחל בוימוול
רחל בוימוול נולדה ב-1914 בעיר אודסה. היא כתבה שירים וסיפורים. ידיש היא שפה יהודית. רוסית היא שפה נוספת שבה היא כתבה. אביה עבד בתיאטרון. בשנת 1920 הוא נהרג בפוגרום כשהיה בנסיעות עם הלהקה. כשהייתה ילדה בת תשע, שיריה הופיעו במגזין נוער במוסקבה בשם "פיאנער". במלחמת העולם השנייה משפחתה עברה לטשקנט, עיר ב...
סבינה מסג
סבינה מסג נולדה ב-26 בנובמבר 1942. היא משוררת וספרית ילדים. לילדים היא ידועה בשם עדולה. אקו-פואטיקה זה שירים על הטבע והסביבה. מסג כתבה שירים וסיפורים, וגם תרגמה מאחרים. נולדה בסופיה ועלתה עם משפחתה לישראל ב-1948. גדלה בבת ים. שירתה בחיל האוויר ולמדה ספרות. התחילה לכתוב בגיל תשע. ספרה הראשון יצא כשה...
רנה ליטוין
רנה ליטוין נולדה בהונג קונג ב-1939. בבית דיברו רוסית ואנגלית. משפחתה עלתה לישראל ב-1949. היא כתבה שירים וסיפורים. היא גם חקרה ספרות. חוקרת ספרות, בודקת ספרים ורעיונות. רנה לימדה שירה באוניברסיטה ועבדה בעריכת ספרים. היא תרגמה ספרים משפות אחרות. מתרגמת, מעבירה מילים משפה לשפה. היא עבדה עם הוצאות ...
אנה הרמן
אנה הרמן נולדה בירושלים ב-1973. היא כותבת שירים, מתרגמת ומתקנת ספרים. מתרגמת זה אומר שהיא מעבירה טקסט משפה אחת לאחרת. השירים שלה הופיעו לראשונה ב-1994 בכתב-עת. היא הייתה בין המייסדות של כתב-העת "הו!". בשנת 2001 כתבה טקסט לאופרה בשם "אלפא ואומגה". אופרה היא הצגה מוזיקלית שבה שרים. האופרה הוצגה על במה...