שרון פרמינגר

שרון פרמינגר (נולדה ב-1960) היא מתרגמת ספרותית מאנגלית ומצרפת לעברית.

פרמינגר גדלה ברמת השרון ולמדה בבית הספר אליאנס ברמת־אביב. לאחר שירות בחיל המודיעין השלימה תואר ראשון בתיאטרון באוניברסיטת תל אביב. בקורס "תרגום לתיאטרון" בהנחיית שמעון לוי תרגמה שני מחזות שהועלו בסמינר הקיבוצים.

למדה לתואר שני במגמה לתרגום בחוג לספרות כללית באוניברסיטת תל אביב, בהנחייתם של מרצים בולטים בתחום.

דרכה המקצועית החלה ב-1990 בתרגום ספרי מתח של ג'ון גרישם. במהרה פנתה גם לספרות קלאסית ומודרנית, בין היתר תרגמה את "שידוך הולם" מאת ויקראם סת, "המין השני" של סימון דה־בובואר, וכן תרגומים ל"ג'יין אייר", ליצירות של וירג'יניה וולף ול"נשים קטנות" של לואיזה מיי אלקוט. תרגומה ל"הרפתקאות תום סוייר" זכה בעיטור הנס כריסטיאן אנדרסן לספרות ילדים ונוער.

נכון ל-2022 תרגמה כ־150 ספרים.

בין עבודותיה: ויליאם פוקנר, וירג'יניה וולף, שרלוט ברונטה ("ג'יין אייר"), מארק טוויין ("תום סוייר"), ויקראם סת ופרל בק. היא גם תרגמה ספרים עכשוויים זוכים תשומת לב וביקורת.

שרון פרמינגר נולדה ב-1960. היא מתרגמת. מתרגמת = מישהי שמעבירה טקסט משפה אחרת לעברית.

גדלה ברמת השרון ולמדה באליאנס ברמת־אביב. שירתה בצבא בחיל המודיעין. יש לה תואר בתיאטרון מהאוניברסיטה. בקורס לתרגום לתיאטרון תרגמה שני מחזות שהועלו על הבמה.

החלה לתרגם ב-1990. תחילה תרגמה ספרי מתח, ואז תרגמה גם ספרים קלאסיים ומפורסמים. היא תרגמה למשל "ג'יין אייר" ו"נשים קטנות". תרגומה ל"הרפתקאות תום סוייר" זכה בפרס חשוב לספרי ילדים, עיטור הנס כריסטיאן אנדרסן.

נכון ל-2022 תרגמה כ-150 ספרים.

כמה שמות מוכרים שהיא תרגמה: וירג'יניה וולף, שרלוט ברונטה, מארק טוויין.