חכיתיה
חכיתיה (גם חכתיה או חקיטיה) היא לשון יהודית שקרובה לספרדית. לאדינו זו ספרדית משולבת במילים עבריות. השפה צמחה אצל יהודי צפון מרוקו. מקורה הוא בספרד לפני הגירוש ב-1492. היא שילבה מילים מעברית ומערבית. בתוכה שמים לב לאופן דיבור מיוחד של האות ח. חי"ת הגרונית היא האות ח שמודלקת מהגרון. חכיתיה נכתבה באו...
שפות רומאניות יהודיות
שפות רומאניות יהודיות הן גרסאות יהודיות של שפות שמקורן ברומא. הן הוסיפו מילים עבריות וכתבו לעתים בכתב העברי. דוברה בקטלוניה והאיים הבלאריים. פרחה במאה ה‑12 ונחלשה אחרי גירוש ספרד. היום נשארים רק שרידים אצל צאצאים. דוברת בערים שונות באיטליה. היו לה צורות מקומיות שונות. היא הוסיפה סיומות איטלקיות ל...