חקר התרגום
חקר התרגום הוא בדיקה של תרגום בין שפות. תרגום הוא העברת טקסט משפה אחת לאחרת. התחום לומד איך מתרגמים, אילו טעויות קורות ואיך לתרגם טקסטים חשובים בעדינות. הוא שואל למשל: מתי טקסט הוא באמת תרגום? ואיך משנים מילים משפה לשפה? החוקרים רוצים לדעת מי יכול להיות מתרגם. הם בוחנים שיטות תרגום. הם גם חוקרים ...
ג'יימס ס. הולמס
ג'יימס סטרטון הולמס נולד ב-1924 ונפטר ב-1986. הוא כתב שירים ותרגם שירים מהולנדית לאנגלית. שמו העט היה Jacob Lowland. הוא גדל בחווה באיווה. קיבל מלגה ב-1949 ועבר להולנד. שם מצא את אהבת חייו, האנס, והחל לגור באמסטרדם. הולמס תרגם שירים הולנדיים לאנגלית. תרגומיו עזרו לקהל רחב להבין שירים אלה. תרגום חש...