סיפורי ככה סתם
'סיפורי ככה סתם' (Just So Stories) חיבר רודיארד קיפלינג. הספר יצא ב-1902. אלה סיפורים שמסבירים איך דברים בטבע נוצרו. אטיולוגי (משמעות: מסביר מקור). כל סיפור כולל שיר קטן. חלק מהסיפורים פונים לאהובתו ביותר, בתו ג'וזפין. היא נפטרה משפעת כמה שנים קודם. הסיפורים מלאים במילים מיוחדות. חלק מהמילים ...
איגיון
איגיון (נונסנס באנגלית) הוא כשמילים נשמעות רגילות, אבל הן לא אומרות דבר הגיוני. לפעמים יש מילים שהאדם המציא. מילים אלה הן מילים מומצאות, אין להן משמעות אמיתית. המילה העברית "אי-גיון" הומצאה על־ידי מתרגמת בשם דפנה. היא השתמשה במילה הזאת בתרגום לשירי אדוארד ליר. איגיון יכול להיות שיר קצר, סיפור מצח...
ג'ברווקי
"ג'ברווקי" הוא שיר עם מילים שהכותב המציא. השיר מופיע בספר שבו אליס מגיעה לעולם מוזר. המילים ברובן לא אומרות משהו ברור. יש תרגומים ידועים לעברית. אהרן אמיר קרא לשיר "הפטעוני". הוא שומר על הצלילים של המילים המקוריות. רנה ליטוין קראה לשיר "גבריקא". היא עשתה אותו יותר זורם בעברית. יש עוד מתרגמים שניסו...