מתורגמן
מתורגמן הוא אדם שמתרגם דיבור משפה לשפה. תרגום עוקב (קונסקוטיבי) אומר: המתורגמן ממתין שהדובר יסיים ואז מתרגם. תרגום סימולטני אומר: המתורגמן מתרגם בזמן שהדובר מדבר. אנשים בקהל שומעים בתרגום באמצעות אוזניות. מתורגמנים עוזרים בפגישות בין אנשים שאין להם אותה שפה. הם עובדים גם ברדיו, בטלוויזיה ובכנסים. כ...
תרגום
תרגום הוא לקיחת טקסט משפה אחת והעברת משמעותו לשפה אחרת. מתרגם עובד עם טקסטים כתובים. מתורגמן הוא מי שמתרגם דיבור בכנס או בשיחה. מתרגם צריך לדעת טוב שתי שפות ולהכיר את האנשים שמדברים אותן. מתרגם צריך להחליט אם לשמור על המילים והסגנון, או על הרעיון והמשמעות. לפעמים אין אפשרות לשמור על שניהם. לפע...