''גדל, אשר, באך'' הוא ספר של דאגלס הופשטטר. הוא קישר בין שלושה אנשים: גדל (לוגיקן, חוקר חשיבה ולוגיקה), אשר (אמן שמצייר תמונות מוזרות) ובאך (מלחין מוזיקה). הספר יצא ב-1979. הוא זכה בפרס פוליצר ב-1980. יש תרגום לעברית מ-2011.
הספר בנוי מסיפורים ודיאלוגים. שתי דמויות מרכזיות הן אכילס והצב. הם מדברים על פאזלים ומחשבות. יש גם דמויות אחרות כמו הסרטן והג'יני. רבים מהסיפורים מזכירים פוגות של באך, מוזיקה שחוזרת על עצמה כמו דפוסים.
בספר יש רעיונות על "חזרה" ו"מעגלים". למשל, ציור שבו שתי ידיים משרטטות אחת את השנייה. יש גם דוגמה של תקליט שאי אפשר לנגן אותו, והנגן נעלם, רעיון שמראה איך דברים יכולים להפנות אל עצמם.
הספר מדבר גם על שאלות כמו: מתי שני דברים נחשבים אותו הדבר? ובאמצעות דוגמאות פשוטות הוא מראה מה קורה כשחלקים קטנים יוצרים מערכת גדולה.
התרגום לעברית יצא בהוצאת דביר. המתרגמים הם טל כהן וירדן ניר בוכבינדר. הם עבדו הרבה זמן כדי להעביר את משחקי המילים והבדיחות בעברית.
הספר בנוי מסיפורים ודיאלוגים. שתי דמויות מרכזיות הן אכילס והצב. הם מדברים על פאזלים ומחשבות. יש גם דמויות אחרות כמו הסרטן והג'יני. רבים מהסיפורים מזכירים פוגות של באך, מוזיקה שחוזרת על עצמה כמו דפוסים.
בספר יש רעיונות על "חזרה" ו"מעגלים". למשל, ציור שבו שתי ידיים משרטטות אחת את השנייה. יש גם דוגמה של תקליט שאי אפשר לנגן אותו, והנגן נעלם, רעיון שמראה איך דברים יכולים להפנות אל עצמם.
הספר מדבר גם על שאלות כמו: מתי שני דברים נחשבים אותו הדבר? ובאמצעות דוגמאות פשוטות הוא מראה מה קורה כשחלקים קטנים יוצרים מערכת גדולה.
התרגום לעברית יצא בהוצאת דביר. המתרגמים הם טל כהן וירדן ניר בוכבינדר. הם עבדו הרבה זמן כדי להעביר את משחקי המילים והבדיחות בעברית.
עדיין אין תגובות. היה הראשון להגיב!
תגובות גולשים