דורי מנור

דורי מנור (נולד ב-11 בספטמבר 1971 בתל אביב) הוא משורר, עורך, סופר, מתרגם, מסאי וחוקר ספרות. הוא זכה בפרס יהודה עמיחי לפרוזה עברית ובפרס טשרניחובסקי לתרגומים. צוות צרפתי מינה אותו אביר במסדר האמנויות והספרות של צרפת על תרומתו לתרבות.

אימו עבדה במשרד הביטחון, ובביקוריו שם בלט בכישרונו להמצאת שמות קוד. מנור החל לכתוב שירה מגיל צעיר. בשירותו הצבאי עבד כעורך ומפיק בגלי צה"ל. לאחר השירות הקים עם חברים את כתב העת לשירה "אֵב".

בשנת 1995 עבר לפריז וסיים תואר שני בספרות צרפתית ובעברית. לימד ספרות ותרגום ב-INALCO (מוסד צרפתי ללימודי שפות) וייסד לימודי עברית ב-Sciences-Po (מכון למדעי המדינה). חזר לישראל ב-2006 ולימד באוניברסיטאות שונות. ב-2017 קיבל דוקטורט על תאוריית תרגום שירה. בין 2006 ל-2012 היה עורך ראשי בסל תרבות ארצי.

מנור הוציא ספרי שירה בולטים. ב-2000 יצא "מיעוט", שיצר פולמוס על החזרה לצורת שירה מסורתית, כמו משקל וחרוז. הספר כלל גם תרגומים מעוררי הערכה. ב-2001 כתב את הלברית (טקסט לאופרה) "אלפא ואומגה" עם אנה הרמן; האופרה הוצגה בהצלחה. ב-2005 יצא "בריטון". ב-2012 נאספו שירים מ-1991 עד 2011 בספר "אמצע הבשר". ב-2015 ערך אסופת שירה להט"בית בשם "נפלאתה". ב-2019 יצא הספר "נפש אחת אחריך".

מנור תרגם משוררים מרכזיים, ובהם שארל בודלר ("פרחי הרע" בתרגומו ראה אור ב-1997), ארתור רמבו, ויקטור הוגו, פדריקו גארסיה לורקה וו.ה. אודן. ב-2011, 2012 פירסם תרגומים לסטפאן מלארמה ופול ואלרי. כמו כן תרגם פרוזה מאת דקארט, מולייר, פלובר, פרנסואז סגאן וז'ול ורן.

בשנת 2005 יסד את כתב העת הספרותי "הו!" במטרה לקדם שירה ועידון ספרותי. עד כה יצאו עשרות גליונות והופיעו בהם יוצרים בולטים שונים בישראל.

ב-2021 ייסד הוצאה בשם "ה-21". היא פרסמה תרגומים קלאסיים, תיאטרון ומיזמי פרוזה עברית מודרנית.

שיריו ותרגומיו הולחנו על ידי מוזיקאים מובילים. בין השמות הבולטים: שלומי שבן, רונה קינן, אסף אבידן, נינט טייב ויוני רכטר.

בשנים 2010, 2014 הגיש בגלי צה"ל את התוכנית "ציפורי לילה" בהשתתפות מוזיקאים וסופרות. לאחר מכן הגיש תוכנית נוספת בערבי שישי בשם "בעקבות הזמן האבוד".

ב-2023 ייסד בברלין יחד עם משה סקאל את הוצאת "אלטנוילנד". זו הוצאת ספרים עברית פרטית שפועלת מחוץ לישראל ומפרסמת גם תרגומים לאנגלית ולגרמנית.

זכה בפרס יהודה עמיחי למשוררים, בפרס טשרניחובסקי לתרגומים, ובהכרה צרפתית כאביר במסדר האמנויות והספרות.

בן זוגו של מנור הוא הסופר משה סקאל. השניים גרים בברלין מאז 2019.

דורי מנור נולד בתל אביב ב-1971. הוא כותב שירים ומתרגם שירים משפות אחרות. מתרגם הוא מי שמעביר טקסט משפה לשפה.

מנור התחיל לכתוב צעיר. בבגרותו שירת בגלי צה"ל ועבד כעורך. הוא גר בפריז ולמד שם. חזר לישראל ולימד באוניברסיטאות. ב-2017 סיים תואר דוקטור.

הוציא כמה ספרי שירים חשובים. בין השמות: "מיעוט" (2000) ו"בריטון" (2005). כתב גם טקסט לאופרה בשם "אלפא ואומגה". שירים שלו נעשו לשירים על ידי מוזיקאים.

תרגם בין השאר את "פרחי הרע" של בודלר. תרגם גם רמבו, הוגו ולורקה.

ייסד ב-2005 את כתב העת "הו!" לפרסום שירה וסיפורים של סופרים צעירים ובוגרים.

ב-2023 הקים בברלין הוצאה בשם "אלטנוילנד" יחד עם משה סקאל. זו הוצאה עברית שפועלת מחוץ לישראל.

מנור וחברו משה סקאל חיים יחד בברלין מאז 2019.

זכה בפרס יהודה עמיחי ובפרס טשרניחובסקי. צרפת קיבלה אותו כאביר במסדר האמנויות.